1 00:00:01,897 --> 00:00:03,407 "Ensenada, Kaliforniya." 2 00:00:03,992 --> 00:00:07,762 "Batı'da büyük bir kalabalık toplanıyor Özgürlük Gemisinin denize indirilmesine tanık olun." 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,439 "Bu kalabalıkta bir şeyler var, tıpkı bu gemide olduğu gibi." 4 00:00:11,988 --> 00:00:13,490 "Bu diğerlerinden farklı." 5 00:00:14,087 --> 00:00:15,370 "Göremediğin bir şey." 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,430 "Yine de herkesin bildiği bir şey burada toplandıklarını hissedebiliyorum." 7 00:00:19,024 --> 00:00:22,170 "Görünmeyen bir şeyin varlığı yine de hayati bir kişilik." 8 00:00:22,865 --> 00:00:25,333 "Bunun adı için Geminin adı: Jack London." 9 00:00:26,146 --> 00:00:28,345 "Asla Özgürlük Gemisi olmadı daha uygun bir isim." 10 00:00:29,213 --> 00:00:31,148 "Korkusuz ruh ve adamın amacı." 11 00:00:31,568 --> 00:00:33,608 "Her an yeniden yaşıyor mürettebatının bir üyesi." 12 00:00:34,045 --> 00:00:35,598 "Ve geminin kendisine yatırım yapıyor." 13 00:00:35,921 --> 00:00:37,137 "Gerçek önemiyle." 14 00:00:37,433 --> 00:00:39,619 "Jack London için büyük bir yazardan daha fazlası." 15 00:00:40,099 --> 00:00:41,583 "O gerçek bir Amerikalıydı." 16 00:00:44,123 --> 00:00:46,020 "Yaşadı .. ve yazdı." 17 00:00:46,429 --> 00:00:47,815 "Başkalarının özgür olabileceğini." 18 00:00:48,794 --> 00:00:50,165 "Gerçeği okumak özgür." 19 00:00:50,990 --> 00:00:52,340 "Bir yanlışı düzeltmek özgürdür." 20 00:00:53,426 --> 00:00:54,826 "Seslerini yükseltmekte özgürler." 21 00:00:55,065 --> 00:00:57,409 "Esenlik adına hemcinslerinin." 22 00:02:30,140 --> 00:02:32,077 Kötü mü? - Çok kötüydü. 23 00:02:33,444 --> 00:02:35,219 Orada öylece oturuyor ve uykuya dalıyor. 24 00:02:36,091 --> 00:02:37,906 Ve bir sonraki şey sen biliyorum, o bu işin içinde. 25 00:02:38,430 --> 00:02:40,175 Ve makine onun elini kırıyor. 26 00:02:57,971 --> 00:02:59,974 Haydi hepiniz. Herkes işine dönsün. 27 00:03:11,064 --> 00:03:12,705 Merhaba Londra. Sen de. 28 00:03:14,146 --> 00:03:16,118 Hadi. İşe geri dön yoksa iş bulamazsın. 29 00:03:31,322 --> 00:03:33,568 Parmaklarım olabilirdi tıpkı o kızınki kadar kolay. 30 00:03:34,412 --> 00:03:37,819 Pek çok kez neredeyse uyuyakaldım ve kendimi tam zamanında yakaladım. 31 00:03:39,088 --> 00:03:41,673 Bu çürümüş hava ve asla durmayan gürültü. 32 00:03:42,228 --> 00:03:45,435 Günde 12 saat dayak atılıyor beyninde .. on sent karşılığında. 33 00:03:46,205 --> 00:03:47,440 Saati on sent. 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,987 Ah biliyorum tatlım. 35 00:03:49,321 --> 00:03:51,015 Ama işler her yerde kötü. 36 00:03:52,182 --> 00:03:53,800 Öyle değil, Jenny Anne. Bu... 37 00:03:54,313 --> 00:03:55,672 Sadece insanlar bizi seviyor. 38 00:03:56,206 --> 00:03:58,873 Yoksul insanlar çalışmak zorunda sırf var olabilmek için pis deliklerde. 39 00:03:59,762 --> 00:04:02,180 Ve diğer insanlar, zengin insanlar, istedikleri her şeye sahip olabilirler. 40 00:04:03,093 --> 00:04:05,293 Güzel kıyafetler ve arabalar ve sadece şeyler değil. 41 00:04:05,740 --> 00:04:06,502 Ama zaman. 42 00:04:07,328 --> 00:04:10,016 Yaşama zamanı ve yaşama zamanı Düşün ve öğrenme zamanı. 43 00:04:11,178 --> 00:04:12,627 İstediğim bu, Jenny Anne. 44 00:04:13,046 --> 00:04:13,690 Zaman. 45 00:04:15,537 --> 00:04:16,993 Sanırım haklısın Jack. 46 00:04:21,151 --> 00:04:22,224 Anne Jenny, sahip ol.. 47 00:04:23,127 --> 00:04:24,518 Hiç paran var mı? 48 00:04:25,083 --> 00:04:28,045 Bende biraz var. Bazılarını biriktiriyordum. 49 00:04:28,571 --> 00:04:30,308 Onu bana ödünç verebilir misin? 50 00:04:31,759 --> 00:04:32,715 Ne için? 51 00:04:33,333 --> 00:04:34,834 Kendime bir tekne almak istiyorum. 52 00:04:35,833 --> 00:04:37,855 Para kazanabildim. Çok fazla. Hızlı. 53 00:04:39,500 --> 00:04:40,344 Jack Londra. 54 00:04:41,335 --> 00:04:42,637 Ne düşünüyorsun? 55 00:04:45,138 --> 00:04:46,090 İstiridye taşıma. 56 00:04:46,907 --> 00:04:47,949 İstiridye mi taşıyorsun? 57 00:04:48,491 --> 00:04:50,179 İstiridye korsanlığını mı kastediyorsun? 58 00:04:50,443 --> 00:04:52,087 Burada uzun süre kalamam, Jenny Anne. 59 00:04:52,187 --> 00:04:54,744 Sadece birkaç çekiş ve bana yeter Bana üç ay yetecek kadar para. 60 00:04:55,114 --> 00:04:56,273 Ya da belki bütün bir yıl. 61 00:04:56,736 --> 00:04:58,364 O zaman biraz eğitim almakta özgür olurdum. 62 00:04:59,352 --> 00:05:01,107 bana izin vermez misin böyle konuştuğunu duydum. 63 00:05:01,826 --> 00:05:03,477 Senin bu dünyaya gelmene yardım ettim. 64 00:05:03,925 --> 00:05:07,004 Ve senin doğru şekilde büyüdüğünü görmek istiyorum yani bir şeye varacaksınız. 65 00:05:08,320 --> 00:05:10,281 yardım etmeyeceğim başını belaya sokmazsın. 66 00:05:10,756 --> 00:05:12,972 Başımı belaya sokmak istemiyorum. Dışarı çıkmaya çalışıyorum. 67 00:05:13,477 --> 00:05:15,285 istemek yanlış mı çıkış yolu için savaşır mısın? 68 00:05:16,792 --> 00:05:19,020 Sana geri ödeyeceğim. Her kuruş. Hatta daha fazlası. 69 00:05:19,738 --> 00:05:21,360 Sorun para değil tatlım. 70 00:05:21,597 --> 00:05:23,004 Sahip olduğum her şeye sahip olabilirsin. 71 00:05:23,331 --> 00:05:26,428 Ama.. ama uyuyamadım geceler senin için endişeleniyorum. 72 00:05:27,390 --> 00:05:28,392 Ah, Jack. 73 00:05:29,000 --> 00:05:30,633 Eğer sana bir şey olursa. 74 00:05:31,287 --> 00:05:32,849 Kendimi asla affetmeyecektim. 75 00:05:35,721 --> 00:05:37,634 Boşver, Jenny Anne. Unut gitsin. 76 00:05:44,246 --> 00:05:46,130 Bir yetmiş.. bir seksen. 77 00:05:47,174 --> 00:05:48,030 İki yüz. 78 00:05:48,578 --> 00:05:49,393 İki yirmi. 79 00:05:50,120 --> 00:05:51,890 Ve beş iki eder yüz yirmi beş. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,822 Ve burada bir pazarlık teknesi alıyorsunuz. 81 00:05:54,595 --> 00:05:56,740 Sana açıkça söylüyorum, Ondan vazgeçmekten nefret ediyorum. 82 00:05:57,277 --> 00:05:59,113 Ama şansım oldu daha büyük bir tekne satın almak için. 83 00:06:00,269 --> 00:06:01,889 Uzun zamandır gözüm onun üzerindeydi. 84 00:06:02,429 --> 00:06:05,122 Ben o işlerde çalışan bir işçiydim. jüt fabrikaları ve konserve fabrikaları. 85 00:06:06,157 --> 00:06:07,931 Hadi ama. Bu bir anlaşma. 86 00:06:08,139 --> 00:06:08,823 Sağ. 87 00:06:16,705 --> 00:06:17,516 Ah, Mamie. 88 00:06:17,996 --> 00:06:19,349 Eşyalarını o tekneden çıkar. 89 00:06:20,309 --> 00:06:21,556 Benimle sonra buluşursun. 90 00:06:26,586 --> 00:06:29,224 Bilirsin, hoşuna gidecek o tekne. Güzel iyi bir tekne. 91 00:06:51,821 --> 00:06:52,527 Merhaba. 92 00:06:53,198 --> 00:06:54,407 Burada ne yapıyorsun? 93 00:06:55,057 --> 00:06:56,379 Aşağıda uyuyakaldım. 94 00:06:58,854 --> 00:07:00,429 French Frank'la mı çıkıyorsun? 95 00:07:01,013 --> 00:07:02,402 Bunun seninle ne alakası var? 96 00:07:03,476 --> 00:07:04,355 Hiç bir şey. 97 00:07:05,797 --> 00:07:08,583 Sadece çok fazla şey var istiridye korsanlığı hakkında bilgi edinin. 98 00:07:10,610 --> 00:07:12,814 Sana kim öğretti? - Erkek kardeşim. 99 00:07:13,370 --> 00:07:14,560 O, onların en iyisiydi. 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,184 Ta ki kendisine bir kurşun isabet edene kadar. 101 00:07:18,139 --> 00:07:20,440 Biraz genç görünüyorsun sana bir kurşun sıktığım için. 102 00:07:20,960 --> 00:07:22,519 Fırsatını yakaladığında onu alırsın. 103 00:07:23,960 --> 00:07:26,100 Hey, bu gece dışarı çıkmamalısın. - Neden? 104 00:07:26,380 --> 00:07:27,367 Ay yukarıdayken mi? 105 00:07:27,680 --> 00:07:29,119 Bir süreliğine gitmiyorum. 106 00:07:30,839 --> 00:07:32,795 Onu denemeyi seviyorsun, değil mi? 107 00:07:33,170 --> 00:07:34,042 Bu doğru. 108 00:07:36,121 --> 00:07:37,709 Daha sonra kendinize ait bir tekne alırsınız ve .. 109 00:07:38,182 --> 00:07:39,655 Bu seni bir nevi erkek yapıyor. 110 00:07:39,883 --> 00:07:41,659 Değil mi? - Kesinlikle öyle. 111 00:07:49,909 --> 00:07:51,562 Yapmamız gereken bazı yelken yamaları var. 112 00:07:51,892 --> 00:07:53,544 Çürüme bunda etkili olmuş olmalı. 113 00:08:14,736 --> 00:08:16,038 Hey, Scratch Nelson var. 114 00:08:20,062 --> 00:08:20,963 Merhaba, Scratch. 115 00:08:21,306 --> 00:08:22,795 Merhaba Jack. Merhaba Mamie. 116 00:08:23,011 --> 00:08:25,142 MERHABA. Görüşmeyeli nasılsın? Seni son zamanlarda ortalıkta görmedim. 117 00:08:25,361 --> 00:08:26,691 Yani sana ne oldu? 118 00:08:26,837 --> 00:08:27,681 Ah, ben... 119 00:08:28,114 --> 00:08:30,362 Fransızcayla karşılaştım Frank ayrılık konusunda. 120 00:08:32,144 --> 00:08:33,591 Peki, yeni bir elbise. 121 00:08:34,041 --> 00:08:35,705 Her şey yeni. Deriden dışarı. 122 00:08:35,916 --> 00:08:38,247 Evet efendim. Belki Kraliçe istiridye korsanlarından. 123 00:08:39,697 --> 00:08:41,475 Hadi oturalım, olur mu? - Evet. 124 00:08:49,333 --> 00:08:49,977 Jack. 125 00:08:51,323 --> 00:08:52,710 Biliyor musun, sadece merak ediyordum. 126 00:08:53,576 --> 00:08:55,049 Benim de seninle gelmeme ne dersin? 127 00:08:55,445 --> 00:08:56,554 Kesinlikle, Scratch. 128 00:08:56,879 --> 00:08:59,284 3'lü bölünmeye yetecek kadar para kazanıyoruz. Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız. 129 00:08:59,685 --> 00:09:01,615 Sadece sen konuşsan iyi olur buradaki kaptanıma. 130 00:09:02,418 --> 00:09:03,864 Peki ne diyorsun Mamie? 131 00:09:04,719 --> 00:09:06,063 Elbette. Neden? 132 00:09:07,063 --> 00:09:08,880 O zaman birisi olurdu yağları çiğnemek için .. 133 00:09:08,980 --> 00:09:11,691 Shakespeare buradayken bunlardan birine onun ipliklerini yazıyor. 134 00:09:13,497 --> 00:09:14,312 Merhaba Kıvırcık. 135 00:09:16,995 --> 00:09:18,211 Her yerde çift içki var. 136 00:09:18,337 --> 00:09:20,326 Yeni ortağım. - Geliyorum Jack. 137 00:09:21,101 --> 00:09:23,179 Gerçek bir patlama yaşayacağız ilk büyük yolculuğumuzdan sonra. 138 00:09:44,682 --> 00:09:46,314 Tamam Mamie, bağla onu. 139 00:09:56,425 --> 00:09:57,097 Orada. 140 00:09:57,807 --> 00:10:00,511 Yine birinciyiz Scratch. - Henüz ikinci olamadık. 141 00:10:03,693 --> 00:10:04,896 İşte Frenchy geliyor. 142 00:10:05,281 --> 00:10:07,071 Evet. Bir sürükleme çapasıyla geliyorum. 143 00:10:13,752 --> 00:10:15,579 Haydi, onları pazara götürelim. 144 00:10:26,484 --> 00:10:28,073 Sesinizi yükseltin çocuklar. Sen ne diyorsun? 145 00:11:47,273 --> 00:11:48,403 Ne düşünüyorsun? 146 00:11:49,419 --> 00:11:52,512 Sanırım bu günlerden birinde orada bir levhanın üzerine yatırılmış ben olacağım. 147 00:11:52,683 --> 00:11:56,207 Bir hulk gibi, ölü bir balık gibi. Ya da daha kötüsü, on yıllık bir hapis cezası. Hayat belki. 148 00:11:57,949 --> 00:12:00,326 Bir yere gidelim, olur mu? - Yapamam. 149 00:12:02,516 --> 00:12:05,380 Ne yapacaksın? - Bu berbat işten bıktım. 150 00:12:06,514 --> 00:12:07,968 Böyle konuşma tatlım. 151 00:12:08,223 --> 00:12:11,822 Olanlar yüzünden moralin bozuldu oldu ve teknenizi kaybettiniz. 152 00:12:11,922 --> 00:12:13,423 Bu o değil. Artık bu iş bitti. 153 00:12:16,427 --> 00:12:17,617 Ya ben? 154 00:12:18,540 --> 00:12:19,961 Kendin için seçim yapmalısın. 155 00:12:20,801 --> 00:12:23,255 Benim seçeceğime hayatınla bahse girersin eğer böyleysen. 156 00:12:24,643 --> 00:12:25,916 Üzgünüm ama mecburum. 157 00:12:28,229 --> 00:12:30,021 Sen sarısın. Sen busun. 158 00:12:31,187 --> 00:12:33,721 Dönek! Pis, pis kokulu pes eden! 159 00:12:40,678 --> 00:12:42,981 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 160 00:12:46,563 --> 00:12:48,866 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 161 00:12:50,926 --> 00:12:52,771 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın.. 162 00:12:53,502 --> 00:12:54,419 Peki Tom. 163 00:12:54,735 --> 00:12:57,341 Eski Kırk Dönüm. Neden diye düşündüm o çiftliğe geri mi döndün? 164 00:12:57,844 --> 00:12:59,001 Başaramadım. 165 00:12:59,315 --> 00:13:01,021 Bu sefer başaracağım ama emin ol. 166 00:13:01,628 --> 00:13:02,856 Bu yolculuk ne kadar sürüyor? 167 00:13:03,043 --> 00:13:04,853 Yaklaşık yedi ay. Bering Denizi. 168 00:13:06,794 --> 00:13:07,666 Bu değil.. 169 00:13:08,615 --> 00:13:10,719 Bu o kadar da uzun bir süre değil. - Bu doğru Tom. 170 00:13:11,720 --> 00:13:12,592 Bu doğru. 171 00:13:13,087 --> 00:13:15,018 Ayda otuz dolar ve buldum. İsminizi imzalayın. 172 00:13:16,665 --> 00:13:18,968 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 173 00:13:20,907 --> 00:13:22,695 Ayda otuz dolar ve bulundu. Burayı imzalayın. 174 00:13:24,598 --> 00:13:25,914 İsim? - Jack Londra. 175 00:13:26,618 --> 00:13:27,433 Deneyim? 176 00:13:27,581 --> 00:13:29,283 Pek değil efendim ama ben iyi bir denizciyim. 177 00:13:29,623 --> 00:13:31,735 Ne için imza atıyorsun? - Yetenekli denizci. 178 00:13:32,118 --> 00:13:34,679 Peki. Ayda otuz dolar ve bulundu. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 179 00:13:35,641 --> 00:13:37,649 Tıpkı bir kız gibi güzel yazıyor. 180 00:13:38,718 --> 00:13:41,021 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 181 00:13:43,219 --> 00:13:45,522 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 182 00:13:45,826 --> 00:13:48,129 Ayda otuz dolar ve buldum. Burayı imzalayın veya işaretinizi koyun. 183 00:13:50,025 --> 00:13:51,355 Ne kadar sürede yelken açacağız Kaptan? 184 00:13:51,724 --> 00:13:53,536 Oh, yelken açmak için sabırsızlanıyorsun, değil mi? - Kesinlikle öyleyim. 185 00:13:53,920 --> 00:13:56,344 Karışmak için sabırsızlanıyorsun mühürlerle birlikte, ha? 186 00:13:56,953 --> 00:13:57,969 Odanın aşağısında. 187 00:14:14,041 --> 00:14:15,114 Kendine yardım et dostum. 188 00:14:15,476 --> 00:14:16,716 Herkes kendisi için. 189 00:14:25,253 --> 00:14:26,755 Bu eski tekneyi seveceksin. 190 00:14:27,083 --> 00:14:28,326 Onun yanında olduğum için mutluyum. 191 00:14:49,978 --> 00:14:50,736 Selam, sen. 192 00:14:51,443 --> 00:14:53,598 Bu benim ranzam ve eşyalarım onun içine konuldu. 193 00:14:54,250 --> 00:14:56,414 Artık oradakiler benim eşyalarım. - Dinlemek. 194 00:14:57,114 --> 00:14:59,369 Her zaman merdivenin yanında bir ranza isterim. - Seni eşleştireceğim. 195 00:15:00,519 --> 00:15:01,394 Devam etmek. 196 00:15:02,850 --> 00:15:03,819 Kaybettin. 197 00:15:05,947 --> 00:15:07,735 Belki bir tane isterim Bir sonraki yolculukta merdivenle. 198 00:15:09,198 --> 00:15:10,032 Ah, kapa çeneni! 199 00:15:16,050 --> 00:15:17,859 Peki, eski Forty Acres değilse. 200 00:15:18,035 --> 00:15:20,716 Sen kendi işine bak. Ağzınızı kapalı tutun. 201 00:15:21,185 --> 00:15:22,487 Çiftlik nasıl? - Kapa çeneni! 202 00:15:34,267 --> 00:15:35,461 Bu ne, İncil mi? 203 00:15:36,955 --> 00:15:39,798 Hayır ama istersen İncil'im var. - Bu neyle ilgili hanımlar? 204 00:15:40,156 --> 00:15:43,431 Hayır, bu erkeklerle ilgili. Darwin'in türlerin kökeni. 205 00:15:43,761 --> 00:15:45,153 Tanrı aşkına. 206 00:15:45,914 --> 00:15:46,810 Selam arkadaşlar! 207 00:15:47,161 --> 00:15:49,309 Aramızda bir profesör var. - O kitabı bana ver. 208 00:15:49,409 --> 00:15:51,597 Bizi sıkmayacaksın öğrenmenle öyle mi? 209 00:15:51,716 --> 00:15:53,543 Ver o kitabı bana! - Hey, şunu oku. 210 00:16:12,621 --> 00:16:14,469 Bu senin için bir şey kitaplardan çıkmayacak 211 00:16:15,249 --> 00:16:16,722 Neden çocuğu rahat bırakmıyorsun? 212 00:16:24,005 --> 00:16:25,135 Oyunu bitirelim. 213 00:16:51,863 --> 00:16:52,886 Mühürler önde. 214 00:16:53,320 --> 00:16:54,490 Uzaktalar.. 215 00:17:16,752 --> 00:17:20,137 Her nasılsa, bu doğru görünmüyor. Bu zavallı masum fokları öldürmek. 216 00:17:20,695 --> 00:17:22,551 Sadece bir kadına kürk manto almak için. 217 00:17:23,015 --> 00:17:25,225 Bunu kadınlar için kim yapıyor? Hamur için yapıyoruz. 218 00:17:25,442 --> 00:17:27,801 Bunu şunun için yapıyoruz demek istiyorsun kadınlara kürk koymak için hamur. 219 00:17:29,585 --> 00:17:30,257 Sağ. 220 00:17:30,523 --> 00:17:33,890 New Orleans'ta bir tane buldum ve Bu yolculuktan sonra onunla evleneceğim. 221 00:17:34,335 --> 00:17:36,484 Bizim de bir sürü çocuğumuz olacak. - Bu doğru. 222 00:17:36,776 --> 00:17:39,549 Evet, sorun şu ki asla ilk salonu geçmeyin. 223 00:17:39,877 --> 00:17:42,851 Bu gezi değil. Oğlum, ben gidiyorum Bu sefer kazandığım her kuruştan tasarruf edeceğim. 224 00:17:43,053 --> 00:17:44,576 Evet .. Yaşlı Tom gibi. 225 00:17:45,494 --> 00:17:47,279 Her zaman bir çiftlik satın alacak. 226 00:17:48,267 --> 00:17:49,540 Sen kendi işine bak. 227 00:17:49,913 --> 00:17:50,986 Koca çeneni kapat. 228 00:17:51,409 --> 00:17:53,197 Evet, neden yapmıyorsun? yaşlı adamı rahat bırak. 229 00:18:02,504 --> 00:18:03,663 Merhaba Victor. Buraya gel. 230 00:18:09,154 --> 00:18:10,117 Ah, kara hırsızı. 231 00:18:11,688 --> 00:18:12,475 Acemi. 232 00:18:13,852 --> 00:18:14,716 Merhaba Londra. 233 00:18:16,186 --> 00:18:17,857 O bileme taşını ne yaptın? 234 00:18:17,957 --> 00:18:18,871 Arkada bıraktım. 235 00:18:19,418 --> 00:18:22,193 Peki anla, olur mu? Bu bıçağın benimki bir fokun kirpiğini çizmez. 236 00:18:28,435 --> 00:18:30,080 Jack'in ranzasına mühür koyacağım. 237 00:18:30,275 --> 00:18:31,491 Kimse bir şey söylemesin. 238 00:18:31,763 --> 00:18:33,526 Hareketli bir zaman geçireceğiz. 239 00:18:47,250 --> 00:18:48,651 Hey, bununla nereye varacaksın? 240 00:18:48,898 --> 00:18:50,953 Bir randevusu var. Kimse bir şey söylemiyor. 241 00:19:02,100 --> 00:19:04,658 Çok yakında, bu kirli mühürleme iş bitecek. 242 00:19:05,298 --> 00:19:07,059 Daha sonra Yokohama'ya doğru yola çıkacağız. 243 00:19:08,089 --> 00:19:09,859 Sen hiç olmadın orada mısın, Jack? 244 00:19:09,959 --> 00:19:10,965 Nasıl bir yer? 245 00:19:11,244 --> 00:19:14,024 Burada olduklarını hayal edin. Bir sürü geyşa kızla birlikte .. 246 00:19:14,302 --> 00:19:16,929 Her tarafınız kaynıyor. - Geyşa kızları, öyle mi? 247 00:19:17,741 --> 00:19:20,213 Tıpkı diğer kızlar gibi bazı açılardan daha iyi. 248 00:19:20,704 --> 00:19:22,019 Kesinlikle kulağa harika geliyor. 249 00:19:23,016 --> 00:19:24,318 Bir an önce gerçekleşmesini diliyorum. 250 00:19:24,649 --> 00:19:25,808 Yakında olacak. 251 00:19:26,997 --> 00:19:29,533 Konforu yaşayabilirsiniz asla unutamayacağın. 252 00:19:29,936 --> 00:19:30,697 Asla. 253 00:19:31,106 --> 00:19:32,322 Kulağa harika geldiği kesin. 254 00:20:09,815 --> 00:20:11,603 Çocuk dönmüş gibi görünüyor masalar senin üzerinde. 255 00:20:11,760 --> 00:20:13,067 Şaka sende! 256 00:20:24,994 --> 00:20:25,742 Jack. 257 00:20:26,821 --> 00:20:28,724 Dışarı çıksan iyi olur serinleyene kadar burada. 258 00:21:30,169 --> 00:21:31,123 Haydi, Jack. 259 00:21:31,668 --> 00:21:32,862 Kalk, Jack. 260 00:21:53,427 --> 00:21:55,535 Beni yalnız bırakacak mısın? Beni yalnız bırakacak mısın? 261 00:22:03,574 --> 00:22:04,879 Şimdi beni yalnız bırakacak mısın? 262 00:22:04,979 --> 00:22:07,224 Beni yalnız bırakacak mısın? Beni yalnız bırakacak mısın? 263 00:22:12,040 --> 00:22:13,929 Neden teslim olmuyorsun? ve biraz uyuyalım mı? 264 00:22:14,571 --> 00:22:16,516 Sadece bir şeyi not etmek istiyorum. 265 00:22:20,533 --> 00:22:22,632 Bir insan değil, bir canavar. 266 00:22:23,394 --> 00:22:24,341 Bir kurt. 267 00:22:25,107 --> 00:22:26,538 Bir deniz kurdu. 268 00:22:29,279 --> 00:22:30,552 Ve hepimiz böyleyiz. 269 00:22:31,495 --> 00:22:33,312 Ama bu deniz bizi bu hale getiriyor oğlum. 270 00:22:34,144 --> 00:22:35,901 Birçok hayvan gibi buraya tıkıldık. 271 00:22:36,186 --> 00:22:38,139 Her gün aynı şeyi yapmak. 272 00:22:38,897 --> 00:22:41,190 Aynı şeyleri düşünüyor, her gece. 273 00:22:42,156 --> 00:22:43,934 Karısı yok. Çocuk yok. 274 00:22:45,203 --> 00:22:45,932 Hiç bir şey. 275 00:22:46,514 --> 00:22:47,701 Sadece rüyalar. 276 00:22:48,965 --> 00:22:50,896 Çok yakında geri döneceğiz nereden başladık. 277 00:22:51,530 --> 00:22:52,488 O zaman göreceksin. 278 00:22:53,405 --> 00:22:54,878 Büyük maaş bir gecede gidecek. 279 00:22:55,922 --> 00:22:57,694 Ve rüyalar da bir gecede gidecek. 280 00:22:58,856 --> 00:23:01,308 Sonra tekrar oturum açacağız ve .. 281 00:23:01,690 --> 00:23:03,246 Her yerde aynı şey olacak. 282 00:23:07,146 --> 00:23:09,521 Ben değil.. Yazar olacağım. 283 00:23:12,358 --> 00:23:13,757 Ne hakkında yazacaksın? 284 00:23:15,254 --> 00:23:17,201 Ah .. tüm bunlar hakkında sanırım. 285 00:23:19,143 --> 00:23:21,305 Sadece bazen kelimeler konusunda endişeleniyorum. 286 00:23:22,826 --> 00:23:24,328 Kelimeler hakkında yeterince bilgim yok. 287 00:23:24,948 --> 00:23:26,502 Kazmaya devam et evlat. 288 00:23:26,975 --> 00:23:28,048 Sana gelecekler. 289 00:23:28,782 --> 00:23:31,361 Ve bunu yaptıklarında... onları ör. 290 00:23:32,435 --> 00:23:33,536 Her birini sayın. 291 00:23:35,215 --> 00:23:37,329 hakkında hiçbir şey bilmiyorum hikaye yazıyorum ama bu.. 292 00:23:37,828 --> 00:23:39,687 Bana öyle geliyor ki şöyle bir şey olmak.. 293 00:23:40,992 --> 00:23:43,550 İyi bir ağ yapmak gibi. 294 00:23:44,554 --> 00:23:47,990 Her dizeyi ve her birini yapın düğüm bir şey ifade eder. 295 00:23:48,859 --> 00:23:51,204 Ve onlara sahip olduğunda birlikte tutunmalarını sağlayın. 296 00:23:52,991 --> 00:23:53,982 Onları güçlü yap. 297 00:23:57,564 --> 00:23:59,331 Neredeyse hiç okula gitmedim. 298 00:24:00,891 --> 00:24:02,608 Ve öğrenmek istediğim o kadar çok şey var ki. 299 00:24:04,458 --> 00:24:05,792 Pekala, buna devam et evlat. 300 00:24:08,068 --> 00:24:09,735 Sadece düz bir rota çiz. 301 00:24:11,091 --> 00:24:12,564 Ve o sulu kar ışığını yakmaya devam et. 302 00:24:40,469 --> 00:24:41,341 Günaydın. 303 00:24:41,881 --> 00:24:42,928 Günaydın. 304 00:25:08,994 --> 00:25:12,079 Giderek keyifli bir akşam geçirdim kısa öykü kompozisyonlarınızın üzerinde. 305 00:25:13,109 --> 00:25:16,204 Her zamanki gibi seçtim başvurulardan örnekler. 306 00:25:16,951 --> 00:25:19,967 Ve her zamanki gibi yazar anonim kalacaktır. 307 00:25:21,297 --> 00:25:25,955 Yani eğer ayakkabı ayağınıza uyuyorsa, ayakkabınızı gizleyebilirsiniz. poker suratının ardındaki şaşkınlık. 308 00:25:27,348 --> 00:25:30,385 Seçtiğim iki hikaye aşırılıkları yazılı olarak temsil eder. 309 00:25:31,103 --> 00:25:32,192 Biri endişeli. 310 00:25:32,665 --> 00:25:35,260 Bu kaprisli bir girişim ince havaya buharlaşır. 311 00:25:36,360 --> 00:25:37,610 Diğeri çiğ. 312 00:25:38,301 --> 00:25:40,368 Neredeyse inançsızlık noktasına kadar acımasız. 313 00:25:41,643 --> 00:25:44,450 Başka bir deyişle, sizden biri tüyleriyle bulutları gıdıklıyor. 314 00:25:44,882 --> 00:25:47,652 Ve diğeri iyi dövdü balyozla tadın. 315 00:25:50,742 --> 00:25:52,573 Tüyden okuyacağım. 316 00:25:54,571 --> 00:25:56,222 "Penelope bonbonunu kemirdi." 317 00:25:56,739 --> 00:25:58,813 "Düşünceleri atlandı hiçbir şeyden hiçbir şeye." 318 00:25:59,533 --> 00:26:01,415 "Pembe mavi bir sisin içindeydi." 319 00:26:02,071 --> 00:26:05,200 "Annesi içeri girdi ve hiçlikle harmanlanmış." 320 00:26:05,665 --> 00:26:07,179 "Son derece endişeli görünüyordu." 321 00:26:07,690 --> 00:26:08,944 "Penelope, nefes aldı." 322 00:26:09,190 --> 00:26:10,711 "Sivilcemi gördün mü?" 323 00:26:13,044 --> 00:26:14,997 Bu beni derinden etkiledi. 324 00:26:15,876 --> 00:26:19,433 Hemen okumayı bıraktım ve Polis Gazetesi'ne geri döndüm. 325 00:26:22,748 --> 00:26:24,472 Şimdi balyoz konusuna geliyorum. 326 00:26:25,687 --> 00:26:28,459 "Devam et," diye tavsiye etti ona. tetiği çekip adamı öldürün." 327 00:26:28,819 --> 00:26:30,584 "Beynini yere sıçrat." 328 00:26:30,817 --> 00:26:32,849 "Ve ona bir delik aç yumruğun büyüklüğünde." 329 00:26:33,305 --> 00:26:34,778 "Bir insanı öldürmenin anlamı budur." 330 00:26:36,659 --> 00:26:38,249 Kusura bakmayın Profesör Hilliard, ama .. 331 00:26:38,619 --> 00:26:42,375 Beni korkunç bir örnek haline getirdiğin için, Hikayemden biraz bahseder misin? 332 00:26:42,702 --> 00:26:44,391 Hiç de bile. Hiç de bile. 333 00:26:45,038 --> 00:26:47,610 Peki efendim, bu nedir? yazımda bu kadar mı yanlış? 334 00:26:48,607 --> 00:26:51,772 Özetle şunu söylemeliyim: çok fazla hayal gücü. 335 00:26:52,551 --> 00:26:53,909 Çok fazla abartı. 336 00:26:54,631 --> 00:26:56,071 Sonuçta, biliyorsunuz Londra .. 337 00:26:56,233 --> 00:26:58,751 "Ona bir delik aç bir adamın yumruğu büyüklüğünde" .. 338 00:26:58,966 --> 00:27:00,915 Bunun Singapur'daki bir lokantada olduğunu gördüm. 339 00:27:01,913 --> 00:27:02,929 Bunun olduğunu gördün mü? 340 00:27:04,629 --> 00:27:06,967 Belki de yapmamalıyım konuyu gündeme getirdik. 341 00:27:08,020 --> 00:27:10,869 Gördüğünüz gibi Profesör Hilliard, Ben sadece gördüklerimi yazdım. 342 00:27:11,908 --> 00:27:14,783 bana öyle geliyor ki hiçbir şey yok hayat ve hakikat hakkında yazmak yanlıştır. 343 00:27:15,586 --> 00:27:17,935 Ama yapacağını mı sanıyorsun? hakkında yazarak çok ileri gidin.. 344 00:27:18,231 --> 00:27:20,316 Yoksulluk mu, zulüm mü, vahşet mi? 345 00:27:20,896 --> 00:27:22,949 Bu benim deneyimim onların var olduğunu efendim. 346 00:27:23,836 --> 00:27:26,540 Ve eğer bunları kağıda dökebilirsem böylece insanlar onları düşünsün.. 347 00:27:26,965 --> 00:27:28,209 Ve onları yok etmeye çalışın .. 348 00:27:28,777 --> 00:27:29,993 O zaman bir şeyler yapıyorum. 349 00:27:30,160 --> 00:27:31,901 Ah .. şimdi ona geliyoruz. 350 00:27:32,857 --> 00:27:34,173 Yazar olmak ister misin? 351 00:27:34,548 --> 00:27:35,478 Yoksa bir haçlı mı? 352 00:27:36,696 --> 00:27:38,651 Peki ben öyle miyim bilmiyorum her ikisi de olmaya muktedirdir. 353 00:27:39,950 --> 00:27:42,339 Buraya geldiğimde biliyordum geri kalanınızdan farklı.. 354 00:27:42,439 --> 00:27:43,802 Ama bu beni durdurmadı. 355 00:27:44,111 --> 00:27:46,339 Giriş sınavlarınız neredeyse başarılı oldu, ama .. 356 00:27:46,713 --> 00:27:48,866 kendimi bunlarla doldurdum geçinmek için ihtiyacım olan şey. 357 00:27:49,613 --> 00:27:53,260 Bir sonrakinden daha fazla kazmam gerektiğini biliyordum dostum çünkü ben engebeli ve çorak bir toprağım. 358 00:27:54,315 --> 00:27:57,672 Ama efendim, Çinlileri izledim Terasları kayalık bir yamaca kestik. 359 00:27:58,250 --> 00:28:00,836 Ve sabırla bekle çamuru yıkamak için yağmur. 360 00:28:01,351 --> 00:28:03,201 Böylece bir şeyler ekilebilir ve büyümek için yapıldı. 361 00:28:04,190 --> 00:28:06,997 Bir bakıma şöyle olduğumu hissettim bu. Biraz yardımla.. 362 00:28:07,701 --> 00:28:09,877 şeyleri yapabilirim içimde büyüyenler. 363 00:28:11,326 --> 00:28:14,745 Güçlü bir sırtın işe yaramayacağını öğrendim beni iyi bir kafanın yarısına kadar götür. 364 00:28:15,357 --> 00:28:16,656 Eğer bir tane geliştirebilseydim. 365 00:28:17,475 --> 00:28:18,774 Bu yüzden buraya geldim. 366 00:28:20,384 --> 00:28:21,650 Ama Profesör Hilliard.. 367 00:28:21,853 --> 00:28:25,518 Eğer benim en büyük hatam hakkında yazmaksa o zaman bildiklerim ve gördüklerim.. 368 00:28:26,201 --> 00:28:28,461 Korkarım ki bu bir hata burada düzeltilemez. 369 00:28:29,958 --> 00:28:32,228 eminim öyle bir niyetin yoktu benimle dalga geçmek için efendim. Bu... 370 00:28:32,695 --> 00:28:34,718 Belki bir hile beni düşündürmek senin elinde. 371 00:28:35,863 --> 00:28:37,332 Peki efendim, hile işe yaradı. 372 00:28:39,493 --> 00:28:40,852 Teşekkür ederim Profesör Hilliard. 373 00:28:53,831 --> 00:28:56,081 Az önce tanık oldun alışılmadık bir görüntü. 374 00:28:57,017 --> 00:28:59,900 Biz de alışılmadık bir durum bugün onunla nadiren karşılaşıyoruz. 375 00:29:00,895 --> 00:29:03,478 Cesaret denen alışılmadık şey. 376 00:29:08,295 --> 00:29:11,111 Geri kalanını öneririm onu taklit etmeye çalışmazsın. 377 00:29:11,959 --> 00:29:13,319 Çok şey gerektirir.. 378 00:29:14,152 --> 00:29:15,519 Bağırsak dayanıklılığı. 379 00:29:16,768 --> 00:29:20,217 Bunun için Bay London, şüphesiz .. başka bir kelime daha var. 380 00:29:36,846 --> 00:29:39,738 Jack .. Jack, hayatım. Sorun nedir? Başın belada mı? 381 00:29:39,929 --> 00:29:42,635 Senin için gönderdiğim Jenny Anne yok bazı şeyleri toplayıp saklamama yardım et. 382 00:29:43,670 --> 00:29:44,700 Paketleyip saklamak mı? 383 00:29:45,032 --> 00:29:46,427 Neden bahsediyorsun? 384 00:29:47,270 --> 00:29:49,545 Ben gidiyorum Jenny Anne. Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. 385 00:29:49,886 --> 00:29:51,841 Ah .. viski ve aptallık. 386 00:29:52,082 --> 00:29:53,372 Okulunuz ne durumda? 387 00:29:53,591 --> 00:29:54,862 Peki ya yazılarınız? 388 00:29:56,366 --> 00:29:57,521 Çoğu buraya gidiyor. 389 00:29:57,702 --> 00:30:00,727 Sen... yani yanıyorsun demek istiyorsun yazdığın tüm hikayeler? 390 00:30:01,020 --> 00:30:02,364 Ve yeniden yazdım, Anne Jenny. 391 00:30:03,059 --> 00:30:04,761 Ama hepsi onlara değil. Birazını saklıyorum. 392 00:30:05,514 --> 00:30:07,569 Ve bu günlerden birinde Başarılı olduğumda, yapacağım.. 393 00:30:08,132 --> 00:30:10,296 Bunları kazıp çıkarın bagajı ve tozlarını alın ve .. 394 00:30:11,125 --> 00:30:13,399 Bunları aynı editörlere gönderin bu onları şimdi geri çeviriyor. 395 00:30:15,378 --> 00:30:17,967 Ünlü olduğumda onları satın alacaklar ve Bana ne kadar iyi olduklarını anlatmak için yaz. 396 00:30:18,117 --> 00:30:20,351 Ama Jack, beni tamamen karıştırdın. 397 00:30:20,924 --> 00:30:23,239 Önce terlersin ve sızlanırsın ve sen kendini hasta ediyorsun .. 398 00:30:23,339 --> 00:30:25,252 Yani gidebildiğin kadar Okula git ve yazmayı öğren. 399 00:30:25,600 --> 00:30:27,508 Ve fırlat .. aynen böyle. 400 00:30:28,183 --> 00:30:29,598 Ve gideceğini söyle. 401 00:30:30,320 --> 00:30:31,498 Nereye gidiyorsun? 402 00:30:32,302 --> 00:30:33,737 Yukon'da, Jenny Anne. 403 00:30:34,032 --> 00:30:34,956 Yukon'u mu? 404 00:30:35,624 --> 00:30:38,253 Nerede bu? - Kuzeyde, Alaska'da. 405 00:30:39,093 --> 00:30:40,727 Oraya ne için gidiyorsun? 406 00:30:41,261 --> 00:30:42,952 Biraz para kazanmak için Jenny Anne. 407 00:30:44,332 --> 00:30:45,605 Altın vuruşu oldu. 408 00:30:45,819 --> 00:30:47,383 Ve biraz şansla vurabilirim. 409 00:30:47,802 --> 00:30:49,075 O zaman endişelenmeme gerek kalmayacak. 410 00:30:49,620 --> 00:30:52,139 Sıkıca oturup çalışabilir ve okuyabilirim ve yazmak istediklerimi yazıyorum. 411 00:30:52,635 --> 00:30:55,051 Pek çok editör ve Profesörler yazmamı bekliyor. 412 00:30:55,317 --> 00:30:58,636 Ama .. ama yapabileceğini nereden biliyorsun? orada yapabileceğinden daha mı iyi? 413 00:30:58,963 --> 00:31:01,644 Ve öyle olmadığından nasıl bu kadar eminsin? Çiğneyebileceğinden daha fazlasını mı ısırıyorsun? 414 00:31:03,554 --> 00:31:05,199 Benim de bir sonraki arkadaş kadar şansım var. 415 00:31:06,140 --> 00:31:07,635 Anlamıyorsun Jenny Anne. 416 00:31:07,735 --> 00:31:11,149 Burada kalıp öylece kalamam bir mengenenin çeneleri arasına sıkıştırılmıştır. 417 00:31:11,567 --> 00:31:13,298 Dışarı çıkmam lazım. Kaçmam lazım. 418 00:31:14,662 --> 00:31:16,485 Ah, keşke emin olabilseydim.. 419 00:31:16,701 --> 00:31:19,830 Sen kendini dışarı atmıyordun kızartma tavasını ateşe verin. 420 00:31:23,006 --> 00:31:24,283 Senin için çok kolay Jack. 421 00:31:25,840 --> 00:31:27,485 Ama çok az insan var. 422 00:31:28,480 --> 00:31:31,441 Bu ateşten atlayabilir ve tekrar tencereye alın. 423 00:31:32,054 --> 00:31:35,016 Hiçbir şey yangın kadar kötü olamaz şu an içimde yanıyor. 424 00:31:36,025 --> 00:31:39,059 Yanmaya çalışıyor. Yanması gerekiyor. 425 00:31:41,749 --> 00:31:43,871 Bir gün Jenny Anne, belki ne demek istediğimi anlayacaksın. 426 00:31:45,581 --> 00:31:46,604 Bir gün. 427 00:31:47,226 --> 00:31:48,992 Belki pek çok insan ne demek istediğimi anlayacak. 428 00:32:50,827 --> 00:32:51,903 Çok hoş değil mi? 429 00:32:52,263 --> 00:32:53,471 Elli tane daha yapacağım. 430 00:32:59,748 --> 00:33:00,778 Ve yüz. 431 00:33:02,723 --> 00:33:03,856 Bu fazla bir şey değil. 432 00:33:05,280 --> 00:33:06,943 Arama. - İki yüz tane daha. 433 00:33:08,700 --> 00:33:09,548 Ben dışarıdayım. 434 00:33:15,720 --> 00:33:18,234 Nasılsın yabancı? - İyi. Nasılsın? 435 00:33:18,632 --> 00:33:19,991 En iyi kız arkadaşına mektup mu yazıyorsun? 436 00:33:20,205 --> 00:33:21,943 Hayır. Sadece bir fikri not ediyordum. 437 00:33:22,724 --> 00:33:24,927 Bay Ekşi Maya orada aptalıyla bahse giriyor. 438 00:33:25,296 --> 00:33:26,855 Her şey tavşan ayağına sarılmış. 439 00:33:26,986 --> 00:33:28,464 Bu Şanslı Luke Lannigan. 440 00:33:30,284 --> 00:33:32,072 Bu poker oyununun sonu, çocuklar. 441 00:33:35,057 --> 00:33:37,221 Şimdi bara geri dönün. Hepinize içki ısmarlayacağım. 442 00:33:37,321 --> 00:33:38,765 Onlara istedikleri her şeyi ver, Al. 443 00:33:40,915 --> 00:33:42,368 Selam Freda, Freda. 444 00:33:42,779 --> 00:33:44,568 Az önce bir iddiayı kazandım bir milyon dolar değerinde. 445 00:33:44,668 --> 00:33:47,063 O adamın blöf yapmaya çalıştığını hayal edin beni bir çift ikiliden kurtardım. 446 00:33:48,246 --> 00:33:51,167 Hadi bebeğim, ortaklığı satın alacağım. - Meşgulüm. Görmüyor musun? 447 00:33:51,351 --> 00:33:52,710 Pekala, bunu bana verme artık. 448 00:33:53,041 --> 00:33:54,023 Bakın, Tavşanlar. 449 00:33:54,123 --> 00:33:56,165 Eğer kazanırsam bana söz vermiştin.. - Bırak gideyim. 450 00:33:56,331 --> 00:33:58,377 Ne dediğini duydun, değil mi? Başka zaman. 451 00:34:01,816 --> 00:34:02,847 Ne oldu? 452 00:34:06,630 --> 00:34:09,465 Ah ne fark var. Haydi, Az önce bir milyon dolar kazandım. 453 00:34:09,641 --> 00:34:11,027 Herkes bara. 454 00:34:13,654 --> 00:34:14,966 Tam bir karakter. 455 00:34:18,286 --> 00:34:19,473 Söyle, nerelisin? 456 00:34:19,847 --> 00:34:20,702 Kaliforniya. 457 00:34:21,505 --> 00:34:24,291 İspanya'dan mısın? - Uhuh .. Ben Yunanlıyım. 458 00:34:26,418 --> 00:34:28,632 Yunanistan adaları. Yunanistan adaları. 459 00:34:29,168 --> 00:34:31,637 Yanan Sappho'nun sevdiği ve şarkı söylediği yer. 460 00:34:32,358 --> 00:34:33,431 Byron'ını tanıyorsun. 461 00:34:35,492 --> 00:34:37,365 Adın ne? -Freda Maloof. 462 00:34:38,536 --> 00:34:39,552 Atina'dan Freda. 463 00:34:41,052 --> 00:34:42,993 Freda, hatırlıyor musun? bu ünlü satırlar? 464 00:34:44,150 --> 00:34:46,172 Ah, Atina'nın hizmetçisi, ayrılmaya cesaret edebilir miyiz? 465 00:34:47,148 --> 00:34:49,154 Ver, ah kalbimi geri ver bana. 466 00:34:51,878 --> 00:34:53,553 Neden bir süre burada kalmıyorsun? 467 00:34:54,326 --> 00:34:55,197 Bir durak için. 468 00:34:56,353 --> 00:34:59,147 Harika vakit geçirebiliriz Byron ve Shelley ile birlikte. 469 00:35:00,248 --> 00:35:00,968 Kuyu. 470 00:35:02,873 --> 00:35:03,745 Belki yaparım. 471 00:35:13,484 --> 00:35:14,454 Kim olduğunu görün. 472 00:35:18,245 --> 00:35:20,450 Bu Jacko. - Merhaba .. bir dakikan var mı? 473 00:35:20,734 --> 00:35:22,164 Bütün gün neredeydin? 474 00:35:22,330 --> 00:35:25,229 Dün gece aklıma bir fikir geldi bana o maskeli adamdan bahsediyordun.. 475 00:35:26,688 --> 00:35:27,697 Affedersiniz. 476 00:35:28,627 --> 00:35:31,198 Dün gece aklıma bir fikir geldi Bana o maskeli balodan bahsetmiştin. 477 00:35:31,298 --> 00:35:32,585 Bununla ilgili bir hikaye yazdım.. 478 00:35:32,685 --> 00:35:35,297 Tabii ki hala zor, ama sanırım İçinde senden bir şeyler yakaladım. 479 00:35:35,833 --> 00:35:37,564 onu arayacağım Kadınların Aşağılayıcısı. 480 00:35:37,914 --> 00:35:40,634 Hey, bu kulağa pek de kötü gelmiyor. - İşte başlıyor. 481 00:35:44,818 --> 00:35:46,087 "Freda bir Yunan kızıydı." 482 00:35:46,305 --> 00:35:47,893 "En azından Yunan olduğunu iddia ediyordu." 483 00:35:48,213 --> 00:35:50,733 "Onun kürkleri çok muhteşemdi Chilkoot'tan St Michael'a." 484 00:35:51,275 --> 00:35:52,861 Bu biraz fazla abartılıyor değil mi? 485 00:35:54,801 --> 00:35:56,928 "Ve onun mücevherleri her kadın kıskanır." 486 00:35:58,367 --> 00:35:59,442 Hazırsınız Bayan Maloof. 487 00:35:59,795 --> 00:36:00,524 Peki. 488 00:36:09,667 --> 00:36:11,377 gelecek misin ve numaramı duydun mu? 489 00:36:11,672 --> 00:36:13,284 Elbette ama önce bunu düzeltmek istiyorum. 490 00:36:46,740 --> 00:36:49,158 Bu heyecan da ne? - Altın vuruşu. El Dorado'dan bu yana en büyüğü. 491 00:36:49,258 --> 00:36:50,902 Nerede? - Buradan 80 mil uzakta. 492 00:37:04,252 --> 00:37:05,048 Jack. 493 00:37:19,246 --> 00:37:20,342 Nereye gidiyorsun? 494 00:37:20,442 --> 00:37:22,495 Altın vuruşu oldu Buranın 80 mil kuzeyinde. 495 00:37:22,595 --> 00:37:25,022 Ama gitmiyorsun, değil mi? - Elbette öyleyim. 496 00:37:25,567 --> 00:37:27,066 Dinle beni Jacko. 497 00:37:27,810 --> 00:37:29,343 Orada hiç şansın yok. 498 00:37:30,220 --> 00:37:31,682 Bu Yukon oyununu biliyorum. 499 00:37:32,243 --> 00:37:34,434 Çimlere pisleyeceksin kalbin kırılıncaya kadar kökleri. 500 00:37:35,059 --> 00:37:36,844 Yolda iskorbüt hastalığından çürüyene kadar. 501 00:37:37,220 --> 00:37:38,550 Biliyorum ama.. - İnan bana. 502 00:37:39,142 --> 00:37:40,833 Sonuçta kazanan kaybedendir. 503 00:37:41,526 --> 00:37:43,024 Bütün para buraya geliyor. 504 00:37:43,294 --> 00:37:45,650 Burada kalacak. Tam burada, Dawson'da. 505 00:37:47,641 --> 00:37:48,542 Teşekkürler Freda. 506 00:37:50,342 --> 00:37:52,167 Kesildiğimi düşünmüyorum bu işler için dışarıdayım. 507 00:37:54,352 --> 00:37:55,290 İdealist. 508 00:37:55,926 --> 00:37:58,024 Dinle, bir milyondan vazgeçtim Dün gece sana bir dolar verdim. 509 00:37:58,124 --> 00:38:00,800 Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? - Her şey çok güzel. 510 00:38:01,865 --> 00:38:02,992 Ah, sevgili Jacko. 511 00:38:03,900 --> 00:38:05,769 seni düşüneceğim her gün iz. 512 00:38:07,391 --> 00:38:09,432 Byron ve Shelley yıldızların altında. 513 00:38:11,161 --> 00:38:12,811 Ve keşke burada seninle birlikte olabilseydim. 514 00:39:21,383 --> 00:39:23,085 Buck, bunların hepsi nerede? o kar nereden geliyor? 515 00:39:23,996 --> 00:39:24,842 Peki neden? 516 00:39:25,490 --> 00:39:27,339 Bir adama bütün kış kar yağabilir. 517 00:39:27,848 --> 00:39:29,187 Onu amacından uzak tut. 518 00:39:31,519 --> 00:39:32,571 Donmuş bir ülke. 519 00:39:34,355 --> 00:39:35,714 Bakın size bir fikir var. 520 00:39:36,378 --> 00:39:39,184 Bir adam suç işler, kaçar polis ve Yukon'a kaçar. 521 00:39:39,449 --> 00:39:40,623 Kar altında kalıyor. 522 00:39:40,978 --> 00:39:42,966 Bütün kışı geçiriyor hücre hapsinde. 523 00:39:44,983 --> 00:39:47,738 Ah, bundan hoşlanmadın, öyle mi? İyi değil. 524 00:39:49,670 --> 00:39:50,886 Belki de haklısındır. 525 00:39:53,356 --> 00:39:56,337 Hadi lambayı yakalım ve rahat bir akşamı çalışarak geçirin. 526 00:40:12,872 --> 00:40:15,633 Şimdi eğer iyi bir adamsan, izin vereceğim Yazdığım son iki bölüme siz de katılın. 527 00:40:16,454 --> 00:40:18,042 Dün gece nerede kaldığımızı hatırlıyor musun? 528 00:40:18,337 --> 00:40:19,930 Büyük kavganın tam ortasında. 529 00:40:20,477 --> 00:40:21,661 Pekâlâ, şunu dinle. 530 00:40:22,995 --> 00:40:26,275 Buck boşuna dişlerini geçirmeye çalıştı büyük beyaz köpeğin boynuna. 531 00:40:26,896 --> 00:40:29,348 Fang, Fang'la çatıştı ve dudakları kesilmiş ve kanıyordu. 532 00:40:29,626 --> 00:40:31,886 Ama Buck içeri giremedi düşmanının muhafızı. 533 00:40:32,818 --> 00:40:35,096 Tekrar tekrar denedi kar beyazı boğaz için. 534 00:40:35,567 --> 00:40:37,318 Hayatın yüzeye yakın köpürdüğü yer. 535 00:40:38,850 --> 00:40:40,966 Hayatın yüzeye yakın köpürdüğü yer. 536 00:40:43,133 --> 00:40:44,852 Fena bir tabir değil bu. Sen ne diyorsun? 537 00:40:47,330 --> 00:40:48,610 Hey sen! Buck. 538 00:40:49,740 --> 00:40:50,567 Uyanmak. 539 00:40:53,298 --> 00:40:55,344 İlgilenmiyor musun bile kendin hakkında bir şeyler duyunca mı? 540 00:41:01,422 --> 00:41:02,980 Sen tembel bir köpeksin. 541 00:41:10,184 --> 00:41:12,152 Söyle, nereden buldun? o korkunç yara izi mi? 542 00:41:13,570 --> 00:41:15,101 Bu seni tamamen parçalamış olmalı. 543 00:41:16,655 --> 00:41:18,305 Seni kaybetmeyi istemezdim. 544 00:41:19,808 --> 00:41:21,854 Eğer sadece konuşabilseydin, ne hikayeler anlatabilirsin? 545 00:41:23,184 --> 00:41:24,804 Ne kadar işbirlikçi olurdun. 546 00:41:34,373 --> 00:41:35,752 Teşekkür ederim Bay Brett. 547 00:41:36,040 --> 00:41:38,726 Sadece bir tane küçük var değinmek istediğim nokta. 548 00:41:39,185 --> 00:41:40,761 Pek de meraklı olmadığım şey. 549 00:41:40,999 --> 00:41:42,405 Ah? Bu da ne? 550 00:41:42,681 --> 00:41:44,961 Seçtiğiniz başlık. - Vahşetin Çağrısı mı? 551 00:41:45,230 --> 00:41:46,589 Bu harika bir başlık. 552 00:41:46,859 --> 00:41:49,522 Hikâyenin ana fikri bu efendim. Bunu dünyalara değişmem. 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,858 İlkellere dönüş yapan bir köpek. 554 00:41:52,004 --> 00:41:55,339 Tıpkı zorluklara maruz kalan bir insan gibi ve vahşet vahşi doğaya geri dönüyor. 555 00:41:55,901 --> 00:41:57,142 Peki, bu senin bebeğin. 556 00:41:57,665 --> 00:41:58,824 Ben sadece vaftiz babasıyım. 557 00:41:59,585 --> 00:42:01,484 onu değiştirmek isterim sizin için Bay Brett ama .. 558 00:42:01,584 --> 00:42:03,454 Adı bu. Öyle doğdu. 559 00:42:04,295 --> 00:42:05,897 Tamam Gordon. - Teşekkür ederim efendim. 560 00:42:06,154 --> 00:42:07,166 Gidiyoruz. 561 00:42:10,664 --> 00:42:12,423 Bazen söylemelisin nasıl doğduğunu anlattım. 562 00:42:12,940 --> 00:42:15,010 Böyle yazmak işe yaramaz birdenbire ortaya çık. 563 00:42:15,110 --> 00:42:16,329 Yukon'dan çıktı. 564 00:42:16,429 --> 00:42:19,352 Tahminimi kaçırmadığım sürece, Amerikan mektuplarında bir dönüm noktasına işaret ediyor. 565 00:42:19,848 --> 00:42:20,921 Bir köpekle ilgili bir hikaye mi? 566 00:42:21,687 --> 00:42:22,528 Bir köpek mi? 567 00:42:22,628 --> 00:42:24,435 İşte buradasınız Bay Brett. - Teşekkür ederim Jenny. 568 00:42:24,535 --> 00:42:27,585 Konu bu efendim. - Bu hayatla ilgili. Bunu kendin söyledin. 569 00:42:32,121 --> 00:42:34,258 Eğer öyleyse beni şaşırtmaz eleştirmenler seni selamladı.. 570 00:42:34,358 --> 00:42:36,084 Bu ülkenin engebeli Kipling'i olarak. 571 00:42:36,264 --> 00:42:38,083 Kipling'i mi? O her zaman benim idolümdü. 572 00:42:38,326 --> 00:42:40,096 O da benimdi ta ki .. 573 00:42:40,703 --> 00:42:42,119 Yakın zamanda. 574 00:42:58,503 --> 00:42:59,285 Charmian. 575 00:43:00,501 --> 00:43:01,845 Neden merhaba Bay Brett? 576 00:43:02,161 --> 00:43:03,960 Elbette ikiniz birbirinizi tanıyor olmalısınız. 577 00:43:04,185 --> 00:43:06,006 Hayır, korkarım ki hayır. - Sizi tanıştırayım. 578 00:43:06,167 --> 00:43:09,216 Bayan Charmian Kittredge ve benim En sevdiğim yazar Bay Jack London. 579 00:43:09,391 --> 00:43:10,678 Nasılsınız Bayan Kittredge? 580 00:43:11,814 --> 00:43:12,452 Ah. 581 00:43:13,469 --> 00:43:14,374 Nasılsınız. 582 00:43:15,039 --> 00:43:16,369 Sonra görüşürüz mü Bay Brett? 583 00:43:18,592 --> 00:43:19,236 Kuyu. 584 00:43:41,825 --> 00:43:43,693 Merhaba Bayan Kittredge. - Merhaba Mabel. 585 00:43:45,148 --> 00:43:47,255 Özür dilerim. Birini mi görmek istedin? 586 00:43:51,451 --> 00:43:53,386 kusura bakma Seni burada takip ediyorum ama .. 587 00:43:53,486 --> 00:43:56,048 sana önemli bir şey sormam gerekiyordu sabırsızlıkla beklediğim soru. 588 00:43:56,407 --> 00:43:58,237 Aslında neden burada olduğunuzu hayal edebiliyorum. 589 00:43:58,926 --> 00:44:00,817 Sizden özür dilemek istiyorum Bay London. 590 00:44:01,275 --> 00:44:02,897 Özür dilemek? - Evet. 591 00:44:03,647 --> 00:44:04,262 ben.. 592 00:44:06,389 --> 00:44:07,709 o kadar acelem vardı ki.. 593 00:44:08,570 --> 00:44:09,226 ... 594 00:44:09,921 --> 00:44:12,282 Korkarım biraz ani davrandım şu anda sokakta. 595 00:44:12,637 --> 00:44:13,338 Ani? 596 00:44:14,285 --> 00:44:15,656 Bunu fark etmediğine sevindim. 597 00:44:16,294 --> 00:44:17,604 İşe gitmeliyim. 598 00:44:18,047 --> 00:44:21,559 Ama bana bu şansı verdiğin için mutluyum Seni neden bilerek küçümsemediğimi açıkla. 599 00:44:23,091 --> 00:44:24,192 Tabii ki yapmadın. 600 00:44:28,847 --> 00:44:30,872 Neden beni kasıtlı olarak küçümsedin? 601 00:44:31,035 --> 00:44:33,442 Seni temin ederim ki yapmadım. - Beni bilerek küçümsedin. 602 00:44:33,872 --> 00:44:35,797 İnanın bana Bay London, yapmadım. - Bilerek. 603 00:44:35,983 --> 00:44:38,008 Ama herkes yapacağını söylüyor firma için altın madeni olacak. 604 00:44:38,108 --> 00:44:40,636 Seni küçümsemeye cesaret edemem. Neden, Bay Brett ne derdi? 605 00:44:42,064 --> 00:44:42,851 Bilerek. 606 00:44:42,981 --> 00:44:44,798 Bay London, eğer değilseniz bana inanacak. 607 00:44:45,377 --> 00:44:46,783 Kusura bakmayın Bayan Kittredge. 608 00:44:48,038 --> 00:44:50,072 Bay Brett sizi hemen görmek istiyor. 609 00:44:51,958 --> 00:44:53,746 Ve bir çift teklif edebilir miyim? tavsiye sözleri? 610 00:44:53,915 --> 00:44:54,959 Ne? - Gitme. 611 00:44:56,181 --> 00:44:57,597 Hayır, sen burada kal. Bırak gideyim. 612 00:44:57,697 --> 00:44:59,930 Açıklayacağım ve sorun olmadığını söyleyeceğim bana kalırsa. 613 00:45:00,030 --> 00:45:03,603 Teşekkür ederim Bay Londra. Ama ben oldukça kendi işlerimi yönetebilecek kapasiteye sahibim. 614 00:45:54,979 --> 00:45:55,652 Kuyu. 615 00:45:56,433 --> 00:45:59,057 Genellikle okuduklarınızı okur musunuz? başkalarının masalarında mı buluyorsunuz? 616 00:46:00,090 --> 00:46:02,328 bundan hiçbir çekincem yok kendi yazılarımı okuyorum. 617 00:46:03,098 --> 00:46:05,844 Ama keşke danışsaydın ekleme yapmadan önce bana 618 00:46:06,169 --> 00:46:08,304 Eklemeler mi? - Evet. Örneğin. 619 00:46:09,566 --> 00:46:10,953 "Onbinde bir.." 620 00:46:11,053 --> 00:46:14,204 "Bilinmeyen bir yerden bir el yazması ortaya çıkıyor bir başyapıt olan yazar." 621 00:46:15,046 --> 00:46:16,807 "Vahşetin Çağrısı, Jack London." 622 00:46:17,043 --> 00:46:19,305 "Bir okuyucunun hayatını güzelleştirir sonunda yaşamaya değer." 623 00:46:20,095 --> 00:46:21,672 Teşekkür ederim Bayan Kittredge. 624 00:46:22,386 --> 00:46:23,058 "Not:" 625 00:46:24,303 --> 00:46:26,234 "Kaybetmek istemediğin sürece en sevdiğiniz okuyucunuz .." 626 00:46:26,745 --> 00:46:28,454 "Beni asla Bay London'la tanıştırmayın." 627 00:46:29,243 --> 00:46:30,796 "Eğer kitabına benziyorsa .." 628 00:46:31,739 --> 00:46:33,367 "Kalbim duracak.." 629 00:46:33,991 --> 00:46:35,165 "Onunla tanıştığımda." 630 00:46:36,017 --> 00:46:37,911 Ben... keşke gitseydin. 631 00:46:42,328 --> 00:46:44,249 Bay Brett sizi kömürlerin üzerine mi attı? 632 00:46:45,234 --> 00:46:47,235 Hayır, o Bay Brett değil. 633 00:46:48,118 --> 00:46:48,990 Sen değilsin. 634 00:46:49,376 --> 00:46:51,936 Belki de benim. pek öyle görünmüyorum.. 635 00:46:52,450 --> 00:46:55,133 Ne dediğimi bilmek için mi? Sanırım gevezelik ediyorum. 636 00:46:56,895 --> 00:47:00,168 Bay London, sizi temin ederim ki hiç de bu tür bir insan değil. 637 00:47:01,467 --> 00:47:04,095 Nasıl bir insan olduğunu bilmiyorum öylesiniz Bayan Kittredge. 638 00:47:04,880 --> 00:47:06,517 Ama senin bir insan olduğunu biliyorum. 639 00:47:25,567 --> 00:47:27,040 O atın beni sevdiğini sanmıyorum. 640 00:47:27,512 --> 00:47:29,071 Onu sürme şeklin hoşuna gitmiyor. 641 00:47:29,194 --> 00:47:31,082 Hayır ve sevmiyorum beni sürme şekli. 642 00:47:31,560 --> 00:47:32,820 Biliyor musun, anlamıyorum. 643 00:47:32,920 --> 00:47:35,628 Fakir olduğumda at sürdüm Çubukları çünkü mecburdum. 644 00:47:36,121 --> 00:47:37,737 Artık ata biniyorum ve buna gerek yok. 645 00:47:38,606 --> 00:47:40,194 Bunun bir gelişme olması mı gerekiyor? 646 00:47:40,980 --> 00:47:41,852 sanırım öyle.. 647 00:47:42,166 --> 00:47:44,554 önemli değil zengin ya da fakirdin. 648 00:47:44,847 --> 00:47:46,199 Bilinmeyen veya ünlü. 649 00:47:46,787 --> 00:47:48,785 Her zaman bir yere yazacaksın. 650 00:47:49,465 --> 00:47:51,877 Görüyorsun, az önce yazdın kitaplar. Onları okudum. 651 00:47:52,260 --> 00:47:54,477 Sanırım senin hakkında daha fazlasını biliyorum kendin hakkında bildiğinden daha fazlası. 652 00:47:55,263 --> 00:47:57,382 Sen diğer erkekler gibi değilsin. - Bu doğru değil. 653 00:47:57,649 --> 00:48:00,798 Jack London'ın eserlerini okumalısınız bir ara ve kendin hakkında bilgi edin. 654 00:48:01,954 --> 00:48:05,079 Bilirsin, sıradan insan olduğu yerde kalmaktan memnundur. 655 00:48:05,950 --> 00:48:08,215 İçinde bir şey var dinlenmene izin vermeyen sen. 656 00:48:08,974 --> 00:48:10,675 Aslında tuzaklardan nefret ediyorum. 657 00:48:11,783 --> 00:48:12,966 Ben gençken. 658 00:48:13,353 --> 00:48:16,187 Yoksulluğun tek şey olduğunu sanıyordum tuzağa düştüm ve bundan kurtulacağıma yemin ettim. 659 00:48:17,000 --> 00:48:19,270 Şimdi paranın bunu yapabileceğini buldum bir o kadar da tuzak olabilir. 660 00:48:19,734 --> 00:48:21,236 Kelimeler de tuzak olabilir. 661 00:48:21,896 --> 00:48:25,209 Hiç şunu yapan insanları düşündün mü? gibi sözlerle yakalandı ve tutuldu.. 662 00:48:25,607 --> 00:48:27,842 "Onur", "görev" ve "aşk" mı? 663 00:48:29,375 --> 00:48:32,453 Bunu mu demek istiyorsun? Aşkın da bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun? 664 00:48:32,670 --> 00:48:35,674 Hayır, öyle demek istemedim. Demek istediğim.. - Anlıyorum. 665 00:48:36,417 --> 00:48:37,974 Benim için korkuyorsun, değil mi? 666 00:48:38,404 --> 00:48:40,802 Ben olacağımdan korkuyorsun tuzağa düşürülecek biri. 667 00:48:41,835 --> 00:48:44,686 Aptal olma. düşündüm kadınları anladın. 668 00:48:45,277 --> 00:48:46,710 Frona'yı hatırlamıyor musun? 669 00:48:47,142 --> 00:48:48,947 Kendi kahramanın Karların Kızı. 670 00:48:49,425 --> 00:48:53,646 Kendi yolunu çizen bir kız. Cesur, cesur, sadık ve anlayışlı. 671 00:48:54,791 --> 00:48:55,877 Bir adamı seviyordu. 672 00:48:56,556 --> 00:48:58,475 O korkunç sahiplenme duygusu olmadan. 673 00:48:59,715 --> 00:49:01,690 Sen böylesin. - Olmak isterim. 674 00:49:03,608 --> 00:49:04,366 Charmian. 675 00:49:05,482 --> 00:49:08,151 Bir erkek ve kadın buluştuğunda, birbirleri için yaratılmışlardı. 676 00:49:09,518 --> 00:49:12,475 Yeni suya indirilmiş bir gemi gibi, denize doğru koşuyor. 677 00:49:12,758 --> 00:49:14,214 Kayan yollar isyan ediyor. 678 00:49:14,688 --> 00:49:16,557 Ama onları ne deniz ne de gemi duyar. 679 00:49:17,350 --> 00:49:19,358 Birbirlerinin hayatlarına hızla girerler. 680 00:49:31,541 --> 00:49:32,554 Mutlu yıllar. 681 00:49:36,332 --> 00:49:38,820 Yeni yılınız kutlu olsun, Jenny Anne. - Yeni yılınız kutlu olsun. 682 00:49:40,571 --> 00:49:42,216 Sizin için özel, mutlu bir yeni yıl, hanımefendi. 683 00:49:42,446 --> 00:49:45,029 Ah, teşekkürler Yüzbaşı Allen, teşekkürler. 684 00:49:45,306 --> 00:49:47,664 Ama... sen biraz değil misin? Noel'le mi karıştı? 685 00:49:47,876 --> 00:49:50,206 Ah bu farklı bir tür Mutlu yıllar, Jenny Anne. 686 00:49:50,504 --> 00:49:52,913 Her yüz yılda bir gelir. 687 00:49:53,303 --> 00:49:55,824 Mutlu yeni yüzyıl demek istiyorsun. - Doğru, evet. 688 00:49:56,244 --> 00:49:58,150 Ah, ne aldığımı görmek için sabırsızlanıyorum. 689 00:50:00,474 --> 00:50:01,142 Ah. 690 00:50:02,186 --> 00:50:04,822 Bu çok güzel, Yüzbaşı Allen. 691 00:50:05,464 --> 00:50:07,154 Çok güzel. 692 00:50:07,702 --> 00:50:09,833 Şimdi, eğer sen iyiysen, ben de olacağım dostumla birlikte buna geri dönelim. 693 00:50:10,078 --> 00:50:11,122 Yüz yıl içinde. 694 00:50:13,682 --> 00:50:15,363 Hayır efendim, Yüzbaşı Allen. 695 00:50:15,593 --> 00:50:19,275 Yüz yıl sonra ikimiz de gideceğiz altın terlik giymek. 696 00:50:19,875 --> 00:50:20,776 Umarım. 697 00:50:29,680 --> 00:50:31,769 Ama beyler, var hiç böyle bir yüzyıl olmadı. 698 00:50:31,869 --> 00:50:34,868 İlerlemeyi düşündüğünüzde kültür ve endüstride yaptık. 699 00:50:35,113 --> 00:50:37,734 Keyif aldığımız konforlar. Elektrik ışıkları, telefon. 700 00:50:37,912 --> 00:50:39,723 Atsız arabaları unutmayın. 701 00:50:40,120 --> 00:50:41,699 Bir arkadaşımın bir tane var. 702 00:50:41,960 --> 00:50:43,081 Tek hamle. 703 00:50:43,295 --> 00:50:47,598 Ve yemin ederim vızıldamış olmalıyız en azından saatte yirmi mil hızla. 704 00:50:48,123 --> 00:50:50,849 Buna hiç şüphe yok Jack. Medeniyet neredeyse zirveye ulaştı. 705 00:50:51,551 --> 00:50:53,392 Milenyum, öyle mi? - Uzak değil. 706 00:50:55,592 --> 00:50:58,132 Benim gördüğüm kadarıyla, sadece bir ayağını karanlık çağlardan kurtardı. 707 00:50:58,755 --> 00:51:00,111 Makineler elbette harikadır. 708 00:51:00,460 --> 00:51:02,248 Ama sadece daha fazlasını kazanıyorlar işler daha hızlı. 709 00:51:02,728 --> 00:51:04,385 Bunların manevi hiçbir yanı yok. 710 00:51:04,665 --> 00:51:07,103 İçinde olanı değiştiremezsin Bir adamın zihninde veya kalbinde. 711 00:51:07,357 --> 00:51:09,608 İstediğin kadar övünebilirsin kültür ve ilerleme hakkında. 712 00:51:09,989 --> 00:51:12,514 Ama bir erkekte büyük para nedir günümüzün düşüncesi materyalizmdir. 713 00:51:12,884 --> 00:51:13,583 Para. 714 00:51:13,943 --> 00:51:15,958 Makinelerden para çıktı ve her şeyden para. 715 00:51:16,423 --> 00:51:19,089 Bu dünyayı yöneten şey budur bugün. Açgözlülük ve bencillik. 716 00:51:19,562 --> 00:51:21,188 İnsanlarda ve uluslarda. 717 00:51:21,687 --> 00:51:22,914 Biz geçmeden önce. 718 00:51:23,162 --> 00:51:26,428 Bir milenyum yerine, biz olacağız zalimlerin yüzyılı çalıyor. 719 00:51:26,762 --> 00:51:28,759 Ah Jack.. - Seni yaşlı kötümser. 720 00:51:31,470 --> 00:51:33,487 İyi akşamlar Jenny Anne. - İyi akşamlar Bay Brett. 721 00:51:33,650 --> 00:51:35,469 Mutlu yıllar. - Yeni yılınız kutlu olsun. 722 00:51:35,641 --> 00:51:37,300 Nasılsınız Bay Brett? Geldiğine sevindim. 723 00:51:37,400 --> 00:51:39,927 Merhaba Jack. Jack ayrıcalığını aldım bir arkadaşımı getirmek. 724 00:51:40,409 --> 00:51:42,289 Bay Kerwin Maxwell. - Nasılsınız Bay Maxwell? 725 00:51:42,499 --> 00:51:44,269 Londra, istedim seninle tanışmayı çok isterim. 726 00:51:44,468 --> 00:51:46,580 Teşekkür ederim efendim. Bunları alacağım, Jenny Anne. 727 00:51:46,918 --> 00:51:49,463 Artık dekorasyonunuza geri dönebilirsiniz. - Evet efendim. 728 00:51:49,773 --> 00:51:52,552 Büyük bir kutlama yapıyorsun, değil mi? - Evet. Neden içeri girmiyorsun? Herkesi tanıyorsun. 729 00:51:52,652 --> 00:51:54,860 Jack, Bay Maxwell istiyor seninle özel olarak konuşacağım. 730 00:51:55,416 --> 00:51:57,282 Oldukça ilginç bir şey. - Ah? 731 00:51:58,581 --> 00:52:01,021 Dövüşümü affedeceksin partinize bu şekilde katılın. 732 00:52:01,121 --> 00:52:03,009 Bu oldukça sorun değil, efendim. Gelebildiğine sevindim. 733 00:52:03,109 --> 00:52:04,188 Oturmak. - Puro mu? 734 00:52:04,500 --> 00:52:06,238 Hayır, teşekkür ederim efendim. Bunlara sadık kalacağım. 735 00:52:06,694 --> 00:52:08,531 Neyle konuşmak istiyorum beklemeyeceksin. 736 00:52:08,811 --> 00:52:10,190 Ah .. nedir o? 737 00:52:11,199 --> 00:52:13,414 Nasıl kaplamak istersiniz? kağıtlarım için Boer savaşı mı? 738 00:52:14,865 --> 00:52:15,895 Boer savaşı mı? 739 00:52:17,888 --> 00:52:19,457 Yapmayı tercih edeceğim bir şey yok ama.. 740 00:52:19,557 --> 00:52:22,319 Hiç gazete yapmadım habercilik, çok daha az savaş haberciliği. 741 00:52:23,341 --> 00:52:25,903 Çok mütevazısınız Bay London. Hikayelerinizi okudum. 742 00:52:26,658 --> 00:52:29,004 Ayarlama yeteneğine sahipsiniz gördüğünüzü aşağı indirin. 743 00:52:29,415 --> 00:52:32,135 Ve bence bu iyi haberciliğin özeti. 744 00:52:32,700 --> 00:52:34,318 Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. 745 00:52:35,163 --> 00:52:37,838 için hemen ayrılmanız gerekecek Londra. Oradan Güney Afrika'ya. 746 00:52:38,704 --> 00:52:39,662 Sen ne diyorsun? 747 00:52:39,991 --> 00:52:41,035 isterdim ama.. 748 00:52:44,247 --> 00:52:45,549 Bana biraz izin verir misin? 749 00:53:20,454 --> 00:53:21,498 Ne var tatlım? 750 00:53:23,857 --> 00:53:26,488 Oldukça sürpriz. Sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. 751 00:53:27,078 --> 00:53:29,814 The Globe'dan Bay Maxwell az önce bana çok gurur verici bir teklifte bulundu. 752 00:53:30,009 --> 00:53:31,168 Bu harika. 753 00:53:32,034 --> 00:53:33,460 Belki öyle, belki değil. 754 00:53:34,114 --> 00:53:36,656 Görüyorsun, gitmemi istiyor hemen Güney Afrika'ya.. 755 00:53:37,696 --> 00:53:38,860 Boer savaşını haber yapmak için. 756 00:53:41,160 --> 00:53:43,008 Ona ne söyledin? - ben .. 757 00:53:43,777 --> 00:53:45,050 Ona hiçbir şey söylemedim. 758 00:53:46,392 --> 00:53:47,751 Ama gitmek istiyorsun, değil mi? 759 00:53:47,993 --> 00:53:51,334 Elbette söz konusu değil. Bu, tüm planlarımızı ertelemek anlamına gelir. 760 00:53:54,045 --> 00:53:55,438 Bütün hayatımız olacak. 761 00:53:55,963 --> 00:53:57,551 Bu sizin için harika bir macera olurdu. 762 00:53:58,650 --> 00:53:59,384 Ama .. 763 00:54:05,672 --> 00:54:06,813 Yeni yılınız kutlu olsun. 764 00:54:09,289 --> 00:54:10,190 Sevgilim benim. 765 00:55:33,826 --> 00:55:35,691 için özel teslimat Bayan Charmian Kittredge. 766 00:55:35,928 --> 00:55:36,697 Peki. 767 00:55:40,426 --> 00:55:41,798 Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim. 768 00:55:44,043 --> 00:55:45,157 Bayan Charmian. 769 00:55:45,590 --> 00:55:47,930 Bayan Charmian, işte burada Bay Jack'ten bir mektup. 770 00:55:48,111 --> 00:55:49,606 İade adresi: Port Said. 771 00:55:57,305 --> 00:55:59,848 Eve doğru gidiyor. 16'sında burada olacak mı? 772 00:56:00,817 --> 00:56:03,041 Ama bugün ayın 16'sı. - Kesinlikle öyle. 773 00:56:03,270 --> 00:56:05,474 Pekâlâ, bazı şeyleri hazırla, Jenny Anne. - Elbette olacak. 774 00:56:13,606 --> 00:56:15,068 Market 9623 lütfen. 775 00:56:16,617 --> 00:56:17,490 "Cunard Hattı" 776 00:56:17,590 --> 00:56:20,220 lütfen bana ne olduğunu söyler misin? Cambria ne zaman giriyor? 777 00:56:20,965 --> 00:56:22,709 "Neden, Cambria iki saat önce yanaştı." 778 00:56:23,732 --> 00:56:24,519 Teşekkür ederim. 779 00:56:29,816 --> 00:56:31,532 zamanım olmayacak değiştir, Jenny Anne. 780 00:56:31,884 --> 00:56:33,856 Tekne iki saat önce yanaştı. 781 00:56:34,028 --> 00:56:35,857 Tanrı aşkına. - Pelerinimi ver yeter. 782 00:56:36,048 --> 00:56:37,486 Evet hanımefendi. - Ve eldivenlerim. 783 00:56:38,346 --> 00:56:39,962 Ve Jenny Anne, çantamı da unutma. 784 00:56:44,709 --> 00:56:46,281 Teşekkürler. Güle güle. - Rica ederim. 785 00:57:00,452 --> 00:57:02,074 Olacağını düşündüğüm kadar hoşsun. 786 00:57:03,136 --> 00:57:03,780 Jack. 787 00:57:15,177 --> 00:57:16,299 Ah, Jack. 788 00:57:18,802 --> 00:57:20,082 Ah, Jack. 789 00:57:20,745 --> 00:57:21,687 Bu güzel. 790 00:57:21,787 --> 00:57:23,545 Bunu Benares'teki bir pazardan aldım. 791 00:57:23,889 --> 00:57:26,754 Doğruyu söylemek gerekirse, bunu yapmayacaktım satın al ama öyle büyük bir yaygara koparttın ki. 792 00:57:26,915 --> 00:57:27,559 BEN ..? 793 00:57:28,632 --> 00:57:30,363 Gittiğim her yerde, benimle haklıydın. 794 00:57:31,412 --> 00:57:32,722 Ve artık gerçekten evindesin. 795 00:57:33,168 --> 00:57:33,955 Tutmak için. 796 00:57:34,551 --> 00:57:36,634 Hiçbir şey beni asla götürmeyecek yine senden uzakta. 797 00:57:37,047 --> 00:57:38,099 Hiçbir şey canım. 798 00:57:39,385 --> 00:57:40,944 Gerçekten benimle hâlâ evlenmek istiyor musun? 799 00:57:42,711 --> 00:57:43,609 Yarın? 800 00:57:44,959 --> 00:57:46,175 Ve bu gece kutluyoruz. 801 00:57:55,059 --> 00:57:57,711 Az önce toplu gönderdim sadece dün. 802 00:57:57,946 --> 00:57:59,962 Bulunduğun o tuhaf yere. 803 00:58:00,326 --> 00:58:01,942 İyi. O zaman onlara cevap vermek zorunda kalmayacağım. 804 00:58:03,303 --> 00:58:06,234 Bay Jack... işte bir telgraf. - Telgraf mı? 805 00:58:06,334 --> 00:58:08,410 Evet, sadece bunun için geldi yaklaşık bir saat önce sen. 806 00:58:09,878 --> 00:58:12,070 Bunları istiyor musunuz Bay Jack? - Hayır, teşekkürler Jenny. 807 00:58:14,416 --> 00:58:15,317 Yapmayacağım. 808 00:58:16,161 --> 00:58:18,769 Yapmayacağım. Sana gitmeyeceğimi söylüyorum Anne Jenny. Gitmeyeceğim. 809 00:58:23,224 --> 00:58:24,877 Ama bu son olmalı. 810 00:58:25,296 --> 00:58:26,455 Kapanış saati geçti. 811 00:58:26,897 --> 00:58:28,519 Ehliyetimi kaybetmemi mi istiyorsun? 812 00:58:28,683 --> 00:58:30,543 Ama Mike, önce bunu halletmeliyiz. 813 00:58:31,082 --> 00:58:32,584 Bunu çözmenin tek bir yolu var. 814 00:58:32,887 --> 00:58:34,395 Bütün akşam sana söyledim. 815 00:58:34,495 --> 00:58:36,446 Evlen ve büyüt bir ev dolusu çocuk. 816 00:58:38,303 --> 00:58:40,849 Ama bunu nasıl yapabilirim bir savaşın çıkmasıyla mı? 817 00:58:41,194 --> 00:58:43,049 Bu bizim savaşımız değil. Biz bu işin içinde bile değiliz. 818 00:58:43,965 --> 00:58:45,059 Ama ben bu işin içindeyim. 819 00:58:46,068 --> 00:58:48,096 Gitmemi istiyorlar Japonya için sabah. 820 00:58:49,147 --> 00:58:50,958 Çok sayıda muhabir gidiyor. 821 00:58:51,888 --> 00:58:53,744 Jimmy Hare ve Fred Palmer. 822 00:58:54,468 --> 00:58:56,243 Ve Richard Harding, onlar.. 823 00:58:57,745 --> 00:58:59,550 Daha önce hiç savaş görmemiştim. 824 00:59:00,076 --> 00:59:02,996 Bütünlüğünü yaşayabilirsin hayat ve asla bir savaş görmüyorum. 825 00:59:03,219 --> 00:59:03,942 Elbette. 826 00:59:04,336 --> 00:59:07,222 Ama beni aşan şey, eğer savaşa göğüs gerecek kadar cesur.. 827 00:59:07,659 --> 00:59:09,865 Neden onunla yüzleşmiyorsun ve ona gideceğini söyle? 828 00:59:11,639 --> 00:59:12,283 Mike. 829 00:59:13,006 --> 00:59:14,547 Savaşta bir şansın olur. 830 00:59:15,514 --> 00:59:17,453 Ama bir kadınla ..? - Evet biliyorum. 831 00:59:18,360 --> 00:59:19,747 Başlamadan önce yalanırsın. 832 00:59:20,436 --> 00:59:22,187 Ama ona şeref sözü verdim. 833 00:59:22,756 --> 00:59:24,237 Ve eğer gidersen onu kaybedersin. 834 00:59:24,951 --> 00:59:26,539 Ve eğer gitmezsen savaşı kaybedersin. 835 00:59:26,954 --> 00:59:27,826 Bu doğru. 836 00:59:28,208 --> 00:59:30,186 Ben de öyleydim Bütün akşam sana söylüyorum. 837 00:59:30,908 --> 00:59:32,524 Sonra başladığımız yere geri döndük. 838 00:59:40,883 --> 00:59:42,295 İyi geceler Mike. Teşekkürler. 839 00:59:43,615 --> 00:59:44,774 Çok yardımcı oldun. 840 00:59:45,294 --> 00:59:47,148 Evde kalsan iyi olur Jack, ve onların çocuklarını büyütün. 841 00:59:47,391 --> 00:59:48,691 Şimdi buna tekrar başlama. 842 01:00:11,920 --> 01:00:12,592 Merhaba. 843 01:00:14,601 --> 01:00:15,344 Merhaba. 844 01:00:15,903 --> 01:00:18,411 Bu, saklamanın iyi bir yoludur üç yıldır ilk randevumuz. 845 01:00:19,094 --> 01:00:20,494 Sevgilim, lütfen yapma.. 846 01:00:21,097 --> 01:00:21,998 Nasıl yapabildin? 847 01:00:22,686 --> 01:00:25,100 Gözaltına alındım. - Nasıl? Nerede? 848 01:00:25,673 --> 01:00:29,385 Peki bir telgraf aldım Bay Maxwell'den ve .. 849 01:00:29,916 --> 01:00:31,431 Bu konuda gidip onu görmem gerekiyordu. 850 01:00:32,091 --> 01:00:33,296 Hayal edebiliyor musun? 851 01:00:33,913 --> 01:00:36,738 gitmemi istiyor Japonya .. sabah. 852 01:00:37,666 --> 01:00:38,390 Japonya? 853 01:00:38,999 --> 01:00:41,006 Evet. Bir savaş var Rusya ile kopuş. 854 01:00:43,554 --> 01:00:45,695 Ona ne söyledin? - Ben .. ben .. 855 01:00:47,707 --> 01:00:49,656 Ona "Hayır" dedim. Elbette. 856 01:00:49,974 --> 01:00:52,431 Peki saat 2'ye kadar mı sürdün? sabah "Hayır" demek için mi? 857 01:00:52,980 --> 01:00:54,997 Maxwell komik bir adam. O... 858 01:00:55,748 --> 01:00:57,780 "Hayır"ı kaldıramaz sıradan bir insan. 859 01:00:57,961 --> 01:00:59,680 ısrarla ısrar etti.. 860 01:01:00,332 --> 01:01:02,785 Bu hayatımın şansıydı. 861 01:01:05,822 --> 01:01:07,991 Savaşlar giderek azalıyor. 862 01:01:08,471 --> 01:01:10,435 Ve evlilikler artıyor sıradan ve sıradan. 863 01:01:11,167 --> 01:01:12,154 Peki, gidebilirsin. 864 01:01:12,377 --> 01:01:15,147 Demek istediğim çok açık sana hiçbir şey. Hiçbir şey. 865 01:01:16,833 --> 01:01:18,174 Her şeyi kastediyorsun. 866 01:01:18,361 --> 01:01:19,638 Hayır. Bunun faydası yok Jack. 867 01:01:20,614 --> 01:01:23,678 Eğer hayatımı mahvedeceğimi düşünüyorsan oraya buraya savrulan bir adam için.. 868 01:01:23,778 --> 01:01:25,899 Her macera rüzgarında, çok yanılıyorsun. 869 01:01:31,266 --> 01:01:32,344 Gitmene izin vermeyeceğim. 870 01:01:33,586 --> 01:01:37,367 Her ne kadar biraz baştan çıkarılmış olsam da Maxwell'in kabul etmediğim teklifi.. 871 01:01:39,392 --> 01:01:40,351 Önce sen gel. 872 01:01:42,396 --> 01:01:43,597 Seni seviyorum sevgilim. 873 01:01:44,381 --> 01:01:46,944 Ve yemin ederim asla yapmayacağım seni tekrar bırakmayı düşünüyorum. 874 01:01:48,011 --> 01:01:48,907 Söz? 875 01:01:49,994 --> 01:01:51,112 Kutsal sözüm. 876 01:01:55,781 --> 01:01:57,120 Çantalarınız Bay Jack. 877 01:01:57,418 --> 01:01:59,392 Hepsi paketlenmiş ve yola çıkmaya hazır. 878 01:02:02,866 --> 01:02:04,395 Tabii ki gidiyorsun canım. 879 01:02:04,495 --> 01:02:07,226 Bay Maxwell sizi yakalamaya çalıştı. benim evim. Her şeyi biliyordum. 880 01:02:51,208 --> 01:02:53,595 Kesinlikle kendilerini bozuyorlar bizi rahat ettirecek boyunlar. 881 01:02:53,839 --> 01:02:55,821 Alabilirsin, geyşalar falan. 882 01:02:56,362 --> 01:02:58,560 Bir buhar birası için neler vermezdim ve konserve etli sandviç. 883 01:02:58,660 --> 01:03:02,105 Alacaksın gibi görünüyor. Onlar Şu anda barış görüşmelerini sonuçlandırıyoruz. 884 01:03:02,444 --> 01:03:05,170 Tokyo'ya yedi bin mil ve bunun için gösterilecek hiçbir şey yok, ama .. 885 01:03:05,270 --> 01:03:07,764 Güzel bir göbek Saki ile pirinç yıkıyorum. 886 01:03:09,389 --> 01:03:12,150 Bilemezsin. Çatışmalar devam ettiği sürece Kore sınırında takip etmeye devam edin .. 887 01:03:12,367 --> 01:03:13,824 Hiçbir şey ifade etmiyorlar Dick. 888 01:03:14,074 --> 01:03:17,059 Sadece Çar'ı korkutmak için kılıç sallanıyor şu ya da bu noktayı kabul etmek. 889 01:03:17,285 --> 01:03:17,982 Belki. 890 01:03:18,268 --> 01:03:19,598 Ben Davis'le birlikte hareket edeceğim. 891 01:03:20,051 --> 01:03:21,725 Rusya savaş istemiyor. Bu çocuk oyuncağı. 892 01:03:22,140 --> 01:03:23,527 Ve eğer bu çocuklar barış istiyorsa.. 893 01:03:23,848 --> 01:03:25,495 Kore'ye neden asker gönderiyorlar? 894 01:03:26,018 --> 01:03:27,961 Kim olduklarını söyledi? - Öyle olduklarını söylüyorum. 895 01:03:28,677 --> 01:03:30,468 aşağıdaydım bu sabah sahilde. 896 01:03:30,568 --> 01:03:31,273 Hey! 897 01:03:43,069 --> 01:03:45,089 Onu anlayabiliyor musun? - Anlayamıyorum. 898 01:03:46,775 --> 01:03:49,073 Neyden bahsettiğini biliyor musun Dick? - Hayır, anlamıyorum. 899 01:04:04,323 --> 01:04:05,521 Bir dakika. 900 01:04:06,604 --> 01:04:07,856 Bu heyecan da ne? 901 01:04:09,215 --> 01:04:10,802 Rapor etmekten mutluluk duyuyorum. 902 01:04:11,058 --> 01:04:14,579 Onurlu Deniz Kuvvetlerimiz az önce Rus filosunu Port Arthur'da batırdı. 903 01:04:36,172 --> 01:04:37,639 Hepsinin burada olduğuna inanıyorum. 904 01:04:39,213 --> 01:04:40,207 Çok pişmanım. 905 01:04:40,710 --> 01:04:43,053 sana bunu veremem bakanın isteği.. 906 01:04:43,687 --> 01:04:46,193 Gitmene izin verilsin bu sırada ön tarafa. 907 01:04:47,633 --> 01:04:49,594 Kişisel olarak hiçbir itirazım yok. 908 01:04:50,644 --> 01:04:51,757 Ama ne yazık ki .. 909 01:04:52,149 --> 01:04:54,773 Böyle bir izin gelmeli üst düzey bir yetkiliden.. 910 01:04:55,254 --> 01:04:56,850 Olma şerefine sahibim. 911 01:04:58,543 --> 01:04:59,272 Fakat. 912 01:04:59,591 --> 01:05:01,696 Mütevazi ikna yeteneğimi kullanacağım. 913 01:05:02,115 --> 01:05:04,548 Yapmak için bir çaba içinde arzularınız mümkün. 914 01:05:05,872 --> 01:05:07,365 Bir ziyafet ayarlayacağız. 915 01:05:07,851 --> 01:05:09,553 belki sen neredesin yetkiliyle görüşecek. 916 01:05:09,908 --> 01:05:12,170 Kimler izin verebilir? Kore'ye gitmen için. 917 01:05:12,541 --> 01:05:14,580 Bir ziyafet getirmeyecek cepheye biraz daha yaklaştık. 918 01:05:15,301 --> 01:05:17,699 Hepimiz akrediteyiz Muhabirler, Bay Hiroshi. 919 01:05:18,148 --> 01:05:19,791 Tek isteğimiz haber almak. 920 01:05:20,085 --> 01:05:22,742 Ve bunu kağıtlarımıza geri götürelim, böylece Dünya neler olduğunu bilecek. 921 01:05:23,639 --> 01:05:27,143 Bazen bu pratik değildir dünya neler olduğunu biliyor. 922 01:05:28,242 --> 01:05:29,229 Mesela. 923 01:05:29,624 --> 01:05:31,956 Ruslar olurdu ne olduğu biliniyordu.. 924 01:05:32,490 --> 01:05:34,054 Port Arthur diye bir şey olmazdı. 925 01:05:35,133 --> 01:05:37,944 Başa çıkamazdık ülkenizde buna ne denir.. 926 01:05:38,603 --> 01:05:39,561 İlk yumruk. 927 01:05:40,168 --> 01:05:41,727 Biraz kafan karıştı, değil mi? 928 01:05:41,827 --> 01:05:43,231 "Gizli yumruk" demek istiyorsun. 929 01:05:43,787 --> 01:05:46,659 Ülkenizin deyimleri çok tuhaflar, genç adam. 930 01:05:47,345 --> 01:05:48,132 Üzgünüm. 931 01:05:48,533 --> 01:05:50,448 Şu anda yapabileceğim hiçbir şey yok. 932 01:05:59,792 --> 01:06:01,997 Kim bu genç adam? - Yeni yazarlarımızdan biri. 933 01:06:02,447 --> 01:06:03,863 Çok parlak ve çok popüler. 934 01:06:04,578 --> 01:06:05,233 Evet. 935 01:06:05,682 --> 01:06:08,267 Çok ilginç olacak kariyerini takip etmek. 936 01:06:16,192 --> 01:06:18,009 Hey Dick, biz neyiz? bu konuda ne yapacaksınız? 937 01:06:18,109 --> 01:06:19,725 Neyse bunu tartışmanın faydası yok. 938 01:06:19,825 --> 01:06:22,566 Biz de aynı çıkmazdayız yüzmeye gidebileceği söylenen kız.. 939 01:06:22,666 --> 01:06:24,011 Ama suya yaklaşmamak lazım. 940 01:06:24,111 --> 01:06:25,538 Peki, suya yakın gidiyorum. 941 01:06:25,638 --> 01:06:27,609 ne olduğu umurumda değil küçük kesilmiş çelimsiz diyor. 942 01:06:27,709 --> 01:06:29,673 İzinli veya izinsiz. Kore'ye gidiyorum. 943 01:06:29,867 --> 01:06:32,402 Jack, bu tam anlamıyla inatçılık. Çok uzun süredir oyundayım. 944 01:06:32,650 --> 01:06:34,868 Tokyo'dan çıkamazsın resmi onay olmadan. 945 01:06:35,281 --> 01:06:37,721 Dick, sana 100'üne bahse girerim dolarla öne çıkabilirim. 946 01:06:38,187 --> 01:06:39,889 Sana yüz bahse girerim Dolar yapmayacaksın. 947 01:06:40,552 --> 01:06:41,378 Başladın. 948 01:06:41,478 --> 01:06:42,561 Söyle Jack.. 949 01:06:45,839 --> 01:06:46,797 İyi şanslar Jack. 950 01:06:50,156 --> 01:06:51,328 İyi şanslar Jack. 951 01:07:06,074 --> 01:07:08,131 Param var. Bir tekneye binmek istiyorum. 952 01:07:08,627 --> 01:07:09,836 Sarı Deniz'in karşısında. 953 01:07:10,159 --> 01:07:11,983 Çok param var. Çok para. 954 01:07:17,644 --> 01:07:19,489 Karşıya geçecek param var Sarı Deniz, değil mi? 955 01:07:43,523 --> 01:07:45,205 Hey, geçiş izni almak istiyorum.. 956 01:08:07,556 --> 01:08:10,964 Bakın, bunlardan birine geçiş yapmak istiyorum. Sarı Deniz'in karşısındaki sampanlar. 957 01:08:11,250 --> 01:08:12,037 Hayır yapamaz. 958 01:08:12,485 --> 01:08:13,927 Ben ödeyeceğim. Bol para. 959 01:08:14,415 --> 01:08:15,635 Sampan gitmek yok. 960 01:11:13,711 --> 01:11:15,045 Şuna bir bakayım lütfen. 961 01:11:18,472 --> 01:11:20,085 Ben Amerikalı bir savaş muhabiriyim. 962 01:11:20,573 --> 01:11:22,526 Evet. Ama burası yasak bölge. 963 01:11:23,126 --> 01:11:26,063 Ve bazen resimler yanlış ellere düşmek. 964 01:11:29,867 --> 01:11:30,745 Müthiş. 965 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 Çok hızlı bir lens sanırım. 966 01:11:34,369 --> 01:11:36,042 Seni tebrik etmeme izin ver. 967 01:11:37,943 --> 01:11:40,103 Seni tebrik etmeme izin ver dilime dair bilgin. 968 01:11:40,916 --> 01:11:42,809 Harcamış olmalısın Amerika'da bir süre. 969 01:11:42,909 --> 01:11:43,641 Evet. 970 01:11:44,057 --> 01:11:46,367 Gerçi İngilizcemi Oxford'da öğrendim. 971 01:11:47,445 --> 01:11:48,860 Ben Kaptan Tanaka'yım. 972 01:11:49,595 --> 01:11:51,916 Bunu öğrendiğime sevindim Kaptan. Benim adım Jack London. 973 01:11:52,648 --> 01:11:54,608 Ah, kitaplarından bazılarını okudum. 974 01:11:55,256 --> 01:11:56,384 Çok da iyi. 975 01:11:56,777 --> 01:11:57,850 Çok teşekkür ederim. 976 01:11:58,535 --> 01:11:59,808 Artık casus olmadığımı biliyorsun. 977 01:12:00,797 --> 01:12:01,870 Nereye gidiyorsun? 978 01:12:02,258 --> 01:12:05,020 Ön tarafa. Eğer ikna edebilirsem birinin bana izin vermesi. 979 01:12:06,132 --> 01:12:07,689 Düzenlemeye çalıştım. 980 01:12:08,219 --> 01:12:11,429 Bu arada harika olacak sizi misafirim olarak görmekten onur duyuyorum. 981 01:12:12,123 --> 01:12:12,938 Gelin. 982 01:12:25,354 --> 01:12:27,649 Bunlardan biraz denesen iyi olur mükemmel havyar. 983 01:12:28,169 --> 01:12:29,858 İştahınıza çok şey katacaktır. 984 01:12:30,519 --> 01:12:31,398 Hayır, teşekkür ederim. 985 01:12:32,279 --> 01:12:33,210 Bu iyi. 986 01:12:37,690 --> 01:12:39,650 Burası güzel, rahat bir yer buradasınız, Kaptan. 987 01:12:40,425 --> 01:12:42,805 Ben rahatlığa inanıyorum Bay London. 988 01:12:43,909 --> 01:12:44,724 Özellikle. 989 01:12:44,987 --> 01:12:48,269 Düşmanlarımız nazik olduğunda iyi bir zevke sahip olmak için yeterli. 990 01:12:49,945 --> 01:12:51,713 Rusya'ya doğru derinlere doğru ilerledikçe. 991 01:12:52,323 --> 01:12:54,124 Koleksiyonuma eklemeyi düşünüyorum. 992 01:12:55,023 --> 01:12:56,439 Bu koleksiyonunuzun bir parçası mı? 993 01:12:57,906 --> 01:12:59,065 Hayır Bay Londra. 994 01:12:59,929 --> 01:13:01,708 Bu bizim tasarladığımız bir oyun. 995 01:13:02,143 --> 01:13:04,324 Bu çok oldu ülkemde popüler. 996 01:13:05,156 --> 01:13:07,031 Biz buna Hinundé diyoruz. 997 01:13:07,778 --> 01:13:08,507 Hinunde mi? 998 01:13:08,992 --> 01:13:10,594 Kelimenin tam anlamıyla "sabır" anlamına gelir. 999 01:13:11,666 --> 01:13:14,795 Ama buna "Kader" bile diyebilirsiniz. 1000 01:13:17,755 --> 01:13:19,250 Şimdi burada küçük bir düzenek var. 1001 01:13:20,146 --> 01:13:21,000 ararım.. 1002 01:13:21,577 --> 01:13:22,472 Nunengchah. 1003 01:13:23,811 --> 01:13:24,712 "Peygamber". 1004 01:13:25,827 --> 01:13:27,603 Çünkü bunun habercisi. 1005 01:13:28,362 --> 01:13:29,382 Yaklaşan etkinlikler. 1006 01:13:32,365 --> 01:13:33,876 İlginç, değil mi? 1007 01:13:34,192 --> 01:13:35,594 Evet. Çok ilginç Kaptan. 1008 01:13:36,572 --> 01:13:37,734 Görüyorsunuz Bay London. 1009 01:13:38,025 --> 01:13:40,002 Bu sadece doğan güneş değil. 1010 01:13:40,714 --> 01:13:42,140 Aynı zamanda bir tekerlektir. 1011 01:13:42,746 --> 01:13:46,001 Merkezi veya göbeği .. olan .. 1012 01:13:46,714 --> 01:13:47,495 Japonya. 1013 01:13:49,417 --> 01:13:52,662 Bu çok sıradışı bir harita İşte orada, Kaptan Tanaka. 1014 01:13:53,034 --> 01:13:53,649 Evet. 1015 01:13:54,251 --> 01:13:56,542 Nihai etki alanımız. 1016 01:13:57,507 --> 01:13:58,869 Burada. sana göstereceğim. 1017 01:14:11,943 --> 01:14:12,887 Not edeceksiniz. 1018 01:14:13,436 --> 01:14:16,396 Konuşmacıların yayıldığı merkezden her yöne. 1019 01:14:16,600 --> 01:14:18,073 Doğal olarak buradan kaynaklanırlar. 1020 01:14:18,274 --> 01:14:20,629 Ve hangi zorunluluğa göre, birleşmeleri gerekir. 1021 01:14:23,373 --> 01:14:27,046 Şimdi, eğer izleyecek kadar iyiysen haritayı daha ayrıntılı olarak açıklayacağım. 1022 01:14:32,011 --> 01:14:32,655 Burada. 1023 01:14:33,161 --> 01:14:35,305 Bizim tiyatro mu mevcut operasyonlar. 1024 01:14:36,138 --> 01:14:37,197 Ama yarın. 1025 01:14:38,086 --> 01:14:40,126 Gördüğünüz gibi karşıya geçmiş olacağız. 1026 01:14:40,544 --> 01:14:41,474 Yalu Nehri. 1027 01:14:42,520 --> 01:14:44,639 Yakında Kore'nin tamamına sahip olacağız. 1028 01:14:46,361 --> 01:14:49,171 Mançurya'ya bir basamak. 1029 01:14:49,886 --> 01:14:51,713 Mançurya mı? - Ve sonra .. 1030 01:14:53,201 --> 01:14:54,147 Moğolistan. 1031 01:14:55,667 --> 01:14:57,305 Süt ve bal ülkesi. 1032 01:14:58,006 --> 01:15:00,035 İki yüz milyon ton kereste. 1033 01:15:00,534 --> 01:15:02,008 Bir milyar ton demir. 1034 01:15:02,407 --> 01:15:03,795 İki milyar ton kömür. 1035 01:15:04,405 --> 01:15:07,025 Japonya'ya yetmiş yıl yetecek kadar. 1036 01:15:08,178 --> 01:15:09,729 O zaman daha güçlü olacağız. 1037 01:15:10,171 --> 01:15:12,898 Hem doğuya hem de batıya hareket edebiliyor. 1038 01:15:14,380 --> 01:15:16,096 Bütün Asya'yı yutmaya mı çıktın? 1039 01:15:16,486 --> 01:15:17,294 Ah evet. 1040 01:15:18,153 --> 01:15:19,434 Hayır, hemen değil. 1041 01:15:20,951 --> 01:15:23,816 İlk önce Çin'i fethetmeliyiz. 1042 01:15:29,713 --> 01:15:31,667 Kulağa biraz inanılmaz geliyor. 1043 01:15:32,251 --> 01:15:34,689 Ama tamamen mantıklı, sizi temin ederim. 1044 01:15:36,062 --> 01:15:38,769 Oturmaz mısınız Bay London? - Teşekkür ederim. 1045 01:15:39,821 --> 01:15:42,049 Görüyorsunuz, bir barış politikası .. 1046 01:15:42,369 --> 01:15:44,132 Japonya için oldukça imkansız. 1047 01:15:45,005 --> 01:15:48,902 İngiltere takip etmeyi göze alabilir Barış ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi. 1048 01:15:49,292 --> 01:15:52,061 Çünkü Hindistan ve Avustralya var. 1049 01:15:52,319 --> 01:15:53,678 Ona yiyecek sağlamak için. 1050 01:15:54,564 --> 01:15:55,494 Amerika da öyle. 1051 01:15:55,832 --> 01:15:58,045 Güney Amerika ve Kanada yüzünden. 1052 01:15:58,858 --> 01:16:00,176 Ama Japonya'da. 1053 01:16:01,008 --> 01:16:02,271 Yiyecek tedarikimiz. 1054 01:16:02,686 --> 01:16:05,560 Orantılı olarak azalır nüfusumuza. 1055 01:16:06,002 --> 01:16:07,018 Anlıyor musunuz? 1056 01:16:07,828 --> 01:16:09,744 Keşke ticareti geliştirmeyi umut etsek. 1057 01:16:10,242 --> 01:16:12,848 Yenileceğiz İngiltere ve Amerika tarafından. 1058 01:16:13,088 --> 01:16:15,237 Sonunda hiçbir şey alamayacağız. 1059 01:16:16,069 --> 01:16:17,598 Bu matematiksel bir kesinliktir. 1060 01:16:18,724 --> 01:16:20,625 Çin'i kontrol altına almalıyız. 1061 01:16:21,573 --> 01:16:24,063 Ama Çin'i kontrol etmek için. 1062 01:16:25,167 --> 01:16:28,358 Ezmek zorunda kalacağız ülkeniz ve İngiltere. 1063 01:16:33,101 --> 01:16:34,870 Bu elbette uzun yıllar alabilir. 1064 01:16:35,628 --> 01:16:37,122 Elli, belki yüz. 1065 01:16:37,630 --> 01:16:39,332 Ama her şey dikkatlice planlandı. 1066 01:16:40,855 --> 01:16:41,884 Bilimsel olarak. 1067 01:16:43,893 --> 01:16:45,896 Doğan güneşin bir kaderi vardır. 1068 01:16:46,774 --> 01:16:48,574 Ancak genişleme kaçınılmazdır. 1069 01:16:49,430 --> 01:16:51,151 Bu... Kore'nin ele geçirilmesi. 1070 01:16:51,755 --> 01:16:54,595 Sadece ilk adım, dramanın ilk perdesi. 1071 01:16:55,661 --> 01:16:58,262 Ama oyun devam ediyor.. Perde açıldı. 1072 01:16:59,172 --> 01:17:01,587 Ve çalacak .. göreceksin. 1073 01:17:02,260 --> 01:17:03,842 Bir Japon dünyası üzerine. 1074 01:17:08,724 --> 01:17:10,169 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 1075 01:17:12,888 --> 01:17:13,617 Neden? 1076 01:17:15,081 --> 01:17:16,265 Buna inanmayacaksın. 1077 01:17:23,262 --> 01:17:25,417 Bütün dünyayı sarstık! 1078 01:17:25,643 --> 01:17:28,226 Başka hiçbir gazetede yok. Avrupa gazeteleri bile. 1079 01:17:29,052 --> 01:17:30,627 Bir dakika bekleyin, bir dakika bekleyin çocuklar. 1080 01:17:30,727 --> 01:17:32,858 Biraz duymak istersen iyi habercilik, şunu dinle. 1081 01:17:32,958 --> 01:17:34,606 Bunu yapacağını biliyordum. Biliyordum. 1082 01:17:35,098 --> 01:17:37,319 Harika değil mi? Okuyun Bay Brett. 1083 01:17:38,277 --> 01:17:40,373 Üzerimize silah doğrulttu. - Ve yapacağını söyledi. 1084 01:17:40,845 --> 01:17:42,205 Bunda sadece yavru bir muhabir. 1085 01:17:42,975 --> 01:17:45,002 Ne öneriyorum biliyor musun? - Evet? 1086 01:17:45,345 --> 01:17:47,800 Bir dilekçe hazırlamamız Japon hükümetine. 1087 01:17:48,192 --> 01:17:50,110 Protesto ediyor.. talep ediyor.. 1088 01:17:50,670 --> 01:17:52,429 Londra'nın sipariş edilmesi önden arkaya. 1089 01:17:52,875 --> 01:17:53,604 Veya başka. 1090 01:17:54,009 --> 01:17:55,937 Bize anında veriliyor ayrılma izni. 1091 01:17:56,191 --> 01:17:58,100 Bu fikri destekliyorum. - Hepimiz imzalayacağız. 1092 01:17:58,301 --> 01:17:59,488 Sen yaz, David. 1093 01:18:00,005 --> 01:18:02,918 Ben de geri kalanınız kadar utandım ünlü savaş muhabirleri. 1094 01:18:03,966 --> 01:18:05,210 Bir acemi tarafından kapılmak. 1095 01:18:05,782 --> 01:18:08,664 Aslına bakılırsa kendimi daha kötü hissetmeliyim. üstelik yüz dolar kaybetmiş olmak. 1096 01:18:09,965 --> 01:18:13,090 Hepimiz aynı şansa sahiptik Hayatlarımızı tehlikeye atarak Kore'ye. 1097 01:18:13,797 --> 01:18:15,614 Bana göre yapmalıyız bir övgü hazırlayın. 1098 01:18:16,161 --> 01:18:17,843 Çok cesur bir gazeteciye. 1099 01:18:18,382 --> 01:18:20,962 Sanırım haklısın, eğer bir de bu açıdan bakın. 1100 01:18:21,416 --> 01:18:22,432 Kadeh kaldırmayı öneriyorum. 1101 01:18:22,692 --> 01:18:24,795 Aslına bakılırsa okudum Londra'nın kitaplarından birinde. 1102 01:18:25,649 --> 01:18:27,468 İşte adama bu gece yolda. 1103 01:18:28,288 --> 01:18:29,529 Onun gurbeti dayansın. 1104 01:18:29,830 --> 01:18:31,545 Kibritleri asla ters gitmesin. 1105 01:18:31,902 --> 01:18:33,483 Bunun için içeceğim. - Duy, duy. 1106 01:18:34,858 --> 01:18:35,771 Duy, duy. 1107 01:19:10,182 --> 01:19:11,283 Tutuklusunuz. 1108 01:19:13,422 --> 01:19:14,273 Ne için? 1109 01:19:40,298 --> 01:19:41,658 Çıkar .. şapka. 1110 01:19:42,212 --> 01:19:42,999 Ah. Üzgünüm. 1111 01:19:48,572 --> 01:19:50,445 Kore'ye nasıl geldin? 1112 01:19:51,077 --> 01:19:52,870 Sarı Deniz'in karşısındaki Sampan tarafından. 1113 01:19:58,267 --> 01:20:00,584 Chemulpo'yu nasıl geçtin? 1114 01:20:01,005 --> 01:20:02,897 Kaptan Tanaka'nın izniyle. 1115 01:20:03,056 --> 01:20:03,818 Tanaka'yı mı? 1116 01:20:03,999 --> 01:20:04,752 Tanaka'yı mı? 1117 01:20:06,202 --> 01:20:07,311 Sana inanmayacak. 1118 01:20:07,411 --> 01:20:09,053 Peki neden Kaptan Tanaka'ya sormuyorsunuz? 1119 01:20:11,585 --> 01:20:14,208 Neden Nagazaki'de fotoğraf çektiniz? 1120 01:20:14,735 --> 01:20:15,350 Hmm? 1121 01:20:15,584 --> 01:20:17,679 Neden Nagazaki'de fotoğraf çektiniz? 1122 01:20:19,764 --> 01:20:21,292 Hiçbir zaman Nagazaki'de olmadım. 1123 01:20:26,717 --> 01:20:29,541 Japon geleneği Amerika'dan farklı. 1124 01:20:29,944 --> 01:20:32,783 Bu nedenle yalan söylememelisiniz. 1125 01:20:35,723 --> 01:20:37,616 General... her şey bitti. 1126 01:20:38,122 --> 01:20:38,937 İyi, güzel. 1127 01:20:39,305 --> 01:20:40,638 Sen hapiste kal! 1128 01:20:41,054 --> 01:20:42,193 Bir dakika bekle. 1129 01:21:36,191 --> 01:21:38,613 Tek istedikleri su. Neden bunu onlara vermiyorsun? 1130 01:21:39,999 --> 01:21:40,757 Onlar, hayır. 1131 01:21:41,643 --> 01:21:42,339 Sen? 1132 01:24:51,271 --> 01:24:53,069 Ne? - Acelen yok mu? 1133 01:24:53,688 --> 01:24:55,333 Günaydın, Ekselansları. Haber var mı? 1134 01:24:55,750 --> 01:24:57,763 Ah evet, haber. Çok iyi bir haber. 1135 01:24:59,816 --> 01:25:02,300 Ah, şu yazar hakkında arkadaşın Jack London. 1136 01:25:02,515 --> 01:25:03,190 Evet? 1137 01:25:03,304 --> 01:25:05,452 Öyle olmasına şaşmamalı cepheye gitmek için sabırsızlanıyoruz. 1138 01:25:05,665 --> 01:25:06,331 Neden? 1139 01:25:06,739 --> 01:25:08,013 Ping Yang'da hapiste. 1140 01:25:08,770 --> 01:25:10,323 Onun bir Rus casusu olduğu ortaya çıktı. 1141 01:25:18,549 --> 01:25:19,679 Boş bir kablo lütfen. 1142 01:25:36,508 --> 01:25:38,446 Japonya Büyükelçisi Bay Takahira. 1143 01:25:41,873 --> 01:25:44,418 Beni görmek ister misiniz Sayın Başkan? 1144 01:25:58,204 --> 01:26:02,451 Lütfen Mikado'nuza talep ettiğimi bildirin. Bay Jack London'ın derhal serbest bırakılması. 1145 01:26:04,422 --> 01:26:07,905 seninkini aktaracağım Öneri Sayın Başkan. 1146 01:26:24,536 --> 01:26:25,984 General Fuji diyor ki .. 1147 01:26:26,546 --> 01:26:27,839 Çok üzgündü. 1148 01:26:28,501 --> 01:26:30,730 Onun en şerefli atası. 1149 01:26:31,242 --> 01:26:32,057 Çok üzgünüm. 1150 01:26:32,671 --> 01:26:34,145 Ben de çok üzgünüm. 1151 01:26:34,640 --> 01:26:37,230 Üzgünüm, gözaltına alındınız. 1152 01:26:37,885 --> 01:26:40,389 O, öğrendiğini söylüyor .. seni .. 1153 01:26:40,805 --> 01:26:42,755 Çok dürüst genç aslan. 1154 01:26:47,689 --> 01:26:51,031 Diyor ki: En şerefli ülkemiz. 1155 01:26:51,418 --> 01:26:53,415 Ve en şerefli ülken. 1156 01:26:54,087 --> 01:26:55,119 Her zaman.. 1157 01:26:56,087 --> 01:26:57,617 En şerefli arkadaşlar. 1158 01:26:57,875 --> 01:26:59,083 Bu çok hoş. 1159 01:26:59,183 --> 01:27:01,595 Şimdi General Fuji'ye söyle benim şerefli kameram. 1160 01:27:45,518 --> 01:27:46,717 "Japon tehlikesi." 1161 01:27:47,876 --> 01:27:49,070 "Kahverengi canavar." 1162 01:27:50,438 --> 01:27:51,638 "Asya rüyası." 1163 01:27:52,488 --> 01:27:53,973 Harika yazı, Jack. Harika. 1164 01:27:54,161 --> 01:27:56,607 Ama aman Tanrım, bunu yapmıyorsun bunları yayınlamamı mı bekliyorsun? 1165 01:27:56,707 --> 01:27:57,436 Neden? 1166 01:27:57,601 --> 01:28:00,508 Çünkü sen iyiliğinle tanınıyorsun katı gerçekler için sağduyu. 1167 01:28:00,733 --> 01:28:03,236 Gerçek için. Şimdi kimsin sanırım bu şeyi yutacak? 1168 01:28:03,970 --> 01:28:06,355 Büyük bir gerçek daha zordur büyük bir yalandan daha yutmak. 1169 01:28:06,733 --> 01:28:08,578 Ama bu işe yaramıyor yine de gerçek bu. 1170 01:28:09,301 --> 01:28:11,805 Bu yazıları şunun için yazmadım: şöhret ve para, Bay Maxwell. 1171 01:28:12,249 --> 01:28:14,622 bunları hissettiğim için yazdım bu benim vatani görevimdi. 1172 01:28:14,722 --> 01:28:16,729 Ve bu sizin görevinizdir yayıncı bunları basacaktır. 1173 01:28:16,829 --> 01:28:18,838 Üzgünüm Jack ama yapamam. İki nedenden dolayı. 1174 01:28:19,001 --> 01:28:21,651 Öncelikle kanıtlayacak hiçbir şeyin yok Japonya'ya karşı yaptığınız suçlamalar. 1175 01:28:21,903 --> 01:28:23,261 Ama bunu kendi gözlerimle gördüm. 1176 01:28:23,563 --> 01:28:25,625 Japon ihaneti, Japon barbarlığı. 1177 01:28:25,983 --> 01:28:28,098 sana hangi saatleri söylediğimi söyledim Tanaka'yı dinleyerek geçirdim. 1178 01:28:28,721 --> 01:28:30,982 Bir yüzbaşı, büyük olasılıkla deli bir adam. 1179 01:28:31,441 --> 01:28:33,416 Cengiz Han büyük ihtimalle deliydi. 1180 01:28:33,516 --> 01:28:35,308 Her fatih de öyleydi tarih boyunca aşağı. 1181 01:28:35,408 --> 01:28:38,264 Ve ikincisi en önemlisi. Japonya ve bu ülke dosttur. 1182 01:28:38,593 --> 01:28:40,463 Japonya da bunlardan biri ülkenin en iyi müşterileri. 1183 01:28:40,563 --> 01:28:42,556 Milyarlarca dolar yapıyoruz onunla iş meselesi.. 1184 01:28:42,656 --> 01:28:45,111 Ve her fırsatta ona hakaret ediyorsun. Bakmak. Burada şunu söylüyorsunuz: 1185 01:28:45,211 --> 01:28:47,513 "Japon yarışı başladı bir fetih rotasında.." 1186 01:28:47,613 --> 01:28:49,281 "Kimsenin bilmediği bir amaç." 1187 01:28:49,381 --> 01:28:50,253 Bu doğru. 1188 01:28:50,368 --> 01:28:51,311 Ve yine burada: 1189 01:28:51,517 --> 01:28:55,140 "Japonya'nın önde gelenleri rüya görüyor iddialı bir şekilde. Bir Napolyon rüyası." 1190 01:28:55,425 --> 01:28:56,283 Daha fazlasını söylüyorum. 1191 01:28:56,619 --> 01:28:58,806 Port Arthur'da ne oldu bir gün yine olacak. 1192 01:28:58,952 --> 01:29:01,364 Burada bizim başımıza gelecek. Japonlar Rusları yendiğinde .. 1193 01:29:01,464 --> 01:29:03,727 Beyaz adamı fethettiler tarihte ilk kez. 1194 01:29:03,827 --> 01:29:05,414 Ve onu fethetmeye devam etmek istiyorlar. 1195 01:29:05,667 --> 01:29:08,821 Bir gün beyaz adamın rüya balonu Japonya ile barış bozulacak. 1196 01:29:09,220 --> 01:29:11,119 Ama bir ülkede en azından şaşırmayacak. 1197 01:29:11,495 --> 01:29:12,796 O ülke Rusya olacak. 1198 01:29:13,009 --> 01:29:15,492 Rüyasından uyandı. Hala rüya görüyoruz. 1199 01:29:15,853 --> 01:29:17,383 Rüya mı görüyorsun? Neden Jack, sen bir aşçısın. 1200 01:29:17,483 --> 01:29:20,132 Şu kesilmiş küçük cüceler kartonpiyerden yapılmış küçük ada. Neden .. 1201 01:29:20,416 --> 01:29:22,319 Onları yalayabiliriz bir elimiz arkamızdan bağlıydı. 1202 01:29:22,497 --> 01:29:25,340 Bay Maxwell, eğer Jack bu kadar güçlü hissediyorsa... - Onunla tartışmayın Charmian. 1203 01:29:25,660 --> 01:29:27,992 Bu şeyleri yayınlatacağım. Çatılardan bağıracağım. 1204 01:29:28,406 --> 01:29:29,623 Gel canım. 1205 01:29:30,133 --> 01:29:31,984 Pekala, seni eski ateşli adam. 1206 01:29:32,578 --> 01:29:34,049 Ama kimse sana inanmayacak. 1207 01:29:36,086 --> 01:29:36,934 İki sebep. 1208 01:29:37,034 --> 01:29:39,961 Onun endişelendiği gerçek bu değil. Bunu ona kanıtladım. Bu para. 1209 01:29:40,400 --> 01:29:43,491 İki milyar dolarlık iş. Elbette, elbette. Kendinizi uykuya bırakın. 1210 01:29:43,663 --> 01:29:46,139 O zaman küçük esmer müşterin gizlice yaklaşıp boğazınızı keser. 1211 01:29:46,381 --> 01:29:47,854 Ve bana inanmayacaklarını söylüyor. 1212 01:29:51,632 --> 01:29:52,934 Belki bana inanmayacaklar? 1213 01:29:54,681 --> 01:29:56,040 Elbette sana inanacaklar. 1214 01:29:56,923 --> 01:30:00,488 Sevgilim, yazdığın her şey, söylediğin her şey gerçeğin yüzüğü. 1215 01:30:00,699 --> 01:30:02,548 Gerçek ve dürüst. Sensin. 1216 01:30:03,785 --> 01:30:05,534 Jack London'ın ruhu bu. 1217 01:30:08,043 --> 01:30:09,327 Sen benim o parçamsın. 1218 01:30:09,965 --> 01:30:11,745 Seninle ilk tanıştığımda bunu biliyordum. 1219 01:30:12,856 --> 01:30:14,077 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? 1220 01:30:14,786 --> 01:30:16,637 Bir gemi ve deniz hakkında mı? 1221 01:30:17,306 --> 01:30:18,555 Her zaman hatırlayacağım. 1222 01:30:21,588 --> 01:30:23,552 Ne zaman bir erkek ve kadın birbirleri içindir. 1223 01:30:24,716 --> 01:30:27,452 Yeni denize indirilmiş bir gemi gibi, denize doğru koşuyorlar. 1224 01:30:28,186 --> 01:30:31,521 Kayan yollar isyan ediyor ama onları ne deniz ne de gemi duyar. 1225 01:30:32,460 --> 01:30:34,400 Birbirlerinin hayatlarına hızla girerler. 1226 01:30:37,400 --> 01:30:41,400 www.titlovi.com adresinden yararlanın